"الإتفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo
• negócio
• contrato
• concordar
• pacto
• acordado
• seguinte
• trato
• assim
• combinámos
• negocio
• acordos
• protocolo

Fale-me quem faz parte do acordo! Por que você não me fala?
أخبرنى من هو الطرف فى هذا الإتفاق لما لا تخبرنى ؟

Qualquer desculpa por faltar, qualquer assunto disciplinar na escola, pode anular este acordo e enviar-me para qualquer escola à sua escolha.
أى غياب بدون أعذار, و أى عقوبات بالمدرسة يمكنك أن تبطل هذا الإتفاق و ترسلنى إلى أى مدرسة تريدها

- Não, espera. Era um acordo único. - Lembras-te?
مستحيل، الإتفاق كان صفقة لمرة واحدة، تذكر ؟

O que quer que eu diga, Sr. Mears? O negócio está feito.
ماذا تريد منى قوله يا مستر ميرز لقد تم عمل الإتفاق

Conseguiu a minha cama. E um acordo é um acordo.
لقد قمت بإحضار المرتبة لي و الإتفاق هو الاتفاق

E exactamente quando é que descobriu que o acordo falhou?
و متى إكتشفت أن هذا الإتفاق على وشك الإنهيار؟

Excelência, gostava apenas de dizer... o acordo que tem,
حضرتك, أود أن أضيف فقط الإتفاق الذي لديك

Os restantes, contudo, têm de chegar a um acordo.
بقيتكم، يجب أن تصلوا إلى قدر من الإتفاق.

Estou a fazer um acordo para ter acesso total?
هل أجري هذا الإتفاق للحصول على تغطية شاملة؟

Adorava dizer-te mais, mas um acordo é um acordo.
اود اخبارك اكثر و لكن الاتفاق هو الإتفاق

O acordo que tivemos que fazer foi... foi complicado.
الإتفاق اللذي كان علينا عمله كان.. كان معقداً

Imagino que queiras a minha parte do acordo agora.
حسناً, الأن حان الوقت لتنفيذ دوري في الإتفاق

Sugiro que assine o acordo e vá para casa.
والآن، أقترح بأن تمضي ذلك الإتفاق وتعودي للبيت

Tu documentas, mas mando eu, ou não há acordo.
أنت توثّق ولكن أنا المسؤولة. أو الإتفاق ينهى.

Bem, não sei bem de que acordo é que está a falar.
حسناً، لا أجزم القول أنني على دراية بهذا الإتفاق الذي تزعمه.

"Mútuo" pressupõe que ambos saímos a ganhar com o acordo.
المتبادل يقتضي أن نخرج كلانا بشيء من هذا الإتفاق

E refiro-me a garantias legais, ou não há acordo.
و يعني ذلك تأمينات قانونية أو الإتفاق ملغى.

Olha, roubar um carro nunca fez parte do negócio.
أنصت، سرقة سياره لم تكن جزءاً من الإتفاق

Os chineses foram antes de eu avisar sobre o contrato.
أصدقائنا الصينيون غادروا المدينة قبل أن أخبرهم بأن الإتفاق لاغ.

Mas se os políticos não conseguem concordar nos cuidados de saúde ou nas refeições escolares, não vejo um caminho para um consenso político em algo tão grande e dispendioso como o rendimento básico universal.
ولكن إذا لم يستطع الساسة الإتفاق على أشياء مثل الرعاية الصحية أو وجبات الغداء المدرسي، فأنا لا أرى أرضًا مشتركة يمكنهم الإتفاق فيها على شيء كبير وهام مثل أساسيات الدخل الحيوية.

Qualquer um daqueles jornalistas podiam ter furado o pacto.
أي واحد من هؤلاء الصحفيين، كان من الممكن أن يخرق الإتفاق.

O acordado era que tu entregasses um terço da tua terra para saldar as tuas dívidas.
ـ الإتفاق كان على أن تُسلم لنا ثلث أرضك لتفي دينك

O acordo é o seguinte: vamos às 8, e eu acordo o piloto.
حسناً. الإتفاق هو أن نذهب فى الثامنة مقابل أن أوقظ الطيار

Deve ser a Monarca. Ela acha que quebramos o trato!
لابد أنها "مونروخ" لابد أنها ظنت أننا نقضنا الإتفاق

Então, assim que mo passares, fica o negócio arrumado.
ما إن أستلم منك المال فكأن الإتفاق قد تم

Segura o copo grande com as duas mãos. Foi isso que combinámos.
يداكما على الكأس هذا هو الإتفاق

Se levares as minhas malas temos negocio
أقول لك ، خذ حقائبي وتربح الإتفاق

Reneguei. Não cumpro acordos. Não te tinha dito?
لقد خرقت الإتفاق, أنا خائن للعهد ألم أخبرك بذلك؟

E ilegalizar a proibição dos negros votarem e queremos que o protocolo seja aplicado.
و الرفض الغير قانوني للسود الذين يريدون التصويت نحن نريد حِدة و حزم مع هذا الإتفاق