"الإجابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resposta
• responda
• Responde
• solução
• atender
• responder a
• respondidas
• respondas
• respondeu
• responderes
• respostas

E eu adoraria contar-vos a resposta, mas estou a ficar sem tempo.
و أرغب كثيراً أن أخبركم الإجابة ، لكن الزمن بدأ يداهمني.

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.

A resposta é o cheiro, o cheiro do seu corpo.
و الإجابة على هذا السؤال هو الرائحة، رائحة جسدها.

RH: Eu acho que a resposta está nessa palavra, esperança.
رولا: أعتقد أن الإجابة تكمن في تلك الكلمة، الأمل،

Fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Essa não é a resposta toda. É parte da resposta.
تلك ليست الإجابة كاملة. إن ذلك جزء من الإجابة.

Bem, acho que a resposta é muito clara: Estão nas empresas.
حسناً, أعتقد أن الإجابة واضحة جداً إنها في الأعمال التجارية

RNG: Posto desse modo, a resposta é NÃO, mas não é preciso muito para mudá-la para SIM.
ريبكا: كذلك من تلقاء نفسه بالتأكيد الجواب لا، لكن تغيّر الإجابة لنعم لا يتطلب الكثير

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Uns dias antes de eu ir à prisão, tive a resposta.
قبل أيام من ذهابي للسجن لزيارة ماكغوان، حصلت على الإجابة.

Quer dizer, seria ótimo, sempre que estivéssemos numa fase má aparecer-nos uma fonte mágica de inspiração com uma resposta.
أنا أعني، سيكون رائعا، متى كنّا في موقف حرج لو تظهر لنا الإجابة من مصدر إلهام سحري.

Há muitas coisas sobre o espaço que talvez nunca venham a ter resposta. Por exemplo, é possível viajar no tempo?
مازالت هناك العديد من الأسئلة التي قد لن نتمكن من الإجابة عنها حول الفضاء، هل العودة بالزمن ممكنة؟

Quando me perguntam o que faço, ouço muitas vezes esta resposta,
عندما يسألني الناس ماذا أعمل، كثيرًا ما أتلقى هذه الإجابة.

A resposta média a esta pergunta, que deveria ser um número representativo da população total, foi 24.
متوسط الإجابة من هذا الاستبيان، كان من المفترض أن يكون ممثلاً من مجموع عدد السكان،

A resposta clássica seria formar uma instituição, não é?
الإجابة التقليدية هي إنشأ مؤسسة ، صحيح ؟

Se encontrar uma palavra que é um planeta e é concorrente com as palavras chave, a resposta deve ser essa.
لذا إذا تمكّن من إيجاد اسم لكوكب يتّفق مع هذه الكلمات المفتاحية فلابد أن تكون هذه هى الإجابة.

Juntam-se essas informações todas e pode-se extrair uma resposta de forma demasiado complicada para explicar nesta altura.
وضعتم كل المعلومات معًا ويمكنكم استخلاص الإجابة بطريقة تعتبر معقدة جدًا لشرحها في هذه اللحظة.

E, no caso da minha paciente, a resposta seria: "Não, mas uma operação também pode ser justificada".
وفي حالة مريضتي، فإن الإجابة ستكون لا، ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

responda da melhor forma e nós faremos o possível para o tirar daqui depressa.
لذا فحاول الإجابة على أسئلتى بأحسن ما تستطيع وسنتخذ اللازم فى أقرب فرصة ممكنة

- Sabes que mais? Responde à pergunta que continuas a evitar.
أجب على السؤال الذي تواصل التملّص من الإجابة عليه فقط؟

Este chip de emoção talvez seja a única solução.
رقاقة هذه العاطفة ربما تكون الإجابة الشافية وحسب.

Não podemos atender agora. Por favor, deixe uma mensagem. Olá é o Jack.
نحن آسفون ، لايمكننا الإجابة الآن رجاء ترك رسالة ، شكراً

Pensei que, se conseguisse responder a estas perguntas, podia dar uma enorme contribuição para a minha cidade.
اعتقدت أنني إذا استطعت الإجابة عن تلك الأسئلة يمكنني أن أُساهم بشكل كبيرة في مدينتي.

Escrevemos no quadro as principais perguntas que ainda não tinham sido respondidas.
وقد وضعنا نُصب أعينهم الأسئلة الرئيسية التي لم نستطع الإجابة عنها

Vou precisar que respondas a algumas perguntas, está bem?
عليك الحضور و الإجابة عن بعض الأسئلة، حسناً؟

Tentou, respondeu mal, mas não tinha de saber a resposta.
لقد حاول لكنه أخطئ لكن ليس من المفترض ان يعرف الإجابة اصلا

E pensa antes de responderes.
ومن فضلك فكر قبل الإجابة. ذلك الذي اعد بة.

E deixo-lhes, a todos vocês, a tarefa das respostas.
و أنا أترك لك، حرية الإجابة عليهم جميعاً.