"الإجبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coacção
• compulsão

Bem, a coacção foi necessária... E temporária.
حسناً ، كان الإجبار أمراً ضرورياً ومُؤقتاً

Podemos fazer um acordo, dizer que foi coacção.
يمكننا التواصل لإتفاق ندعوه بـ الإجبار

Bem, a coacção é feita de muitas formas, minha querida, mas posso garantir-te... não vim pelas ervilhas cozidas.
الإجبار يأتي بعدّة أشكال يا عزيزتي لكنّي أؤكّد لكِ... لمْ آتِ لتناول البازلّاء المسلوقة

Chamar-lhe "estratégia" não faz com que deixe de ser apenas uma compulsão.
وأسميها استراتيجية لا تعود بأي شيء سوى الإجبار

Mas a disciplina por si só... ou compulsão...
...لكن الانضباط من أجل الانضباط ...أو الإجبار

Se não houvesse compulsão... ficaria completamente perdida.
...بدون وجود الإجبار سأفقد السيطرة على حياتي في كثير من الأحيان

Penso que o general estava a tentar dizer ao Fayed que estava a falar sob coacção.
أعتقد أن الجنرال كان يحاول إخبار (فايد) بأنه يتكلم تحت الإجبار

coacção.
الإجبار

Era meio cruel da parte de seu pai... mas não é desse tipo de compulsão que eu falava.
...كانت قسوة من أبيكِ لكنني لا أقصد هذا النوع من الإجبار

E a compulsão acompanhou-o na vida adulta? Não.
وهذا الإجبار لحقكَ لحياتكَ كشخص بالغ؟

Hipergrafia. compulsão intensa em escrever.
"هايبرجرافيا"، الإجبار على الكتابة المكثّفة كان (دوستويفسكي) يعاني من ذلك (كاتب روسيّ من أفضل كتّاب العالم في القرن العشرين)