"الإحتفاظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• guardar
• continuar
• segurar
• manter a
• guardá-lo
• mantê-lo
• mantê-la
• guardo

Pode ficar com o meu depósito. Não vou precisar dele.
،تستطيعين الإحتفاظ بمبلغ التأمين لن أحتاجه على أى حال

Disseste que podia ficar com ele quando julgaste ser uma experiência falhada.
قلت لي إن بوسعي الإحتفاظ به عندما كان حقل تجربة فاشلة

Vais ter de escolher um desses, se quiseres ficar com ele.
مرحباً، يجب إختيار أحد هذه الأسماء إن أردت الإحتفاظ به

Dez coisas que manterias, se só pudesses guardar 10.
عشرة أشياء ستحتفظين بهم لو أمكنكِ الإحتفاظ بعشرة

Aposto que ele não vai guardar nenhuma destas peças debaixo da cama.
سأراهنك بأنه لا يريد الإحتفاظ بأي من هذه الأجزاء تحت سريره

Podes ficar com ele, não quero carros em segunda mão.
يمكنك الإحتفاظ بها أنا لا أهتم بشراء السيارات المستعملة

Podíamos ficar com metade e dar o resto para a caridade.
ربما يمكننا الإحتفاظ بالنصف وأيضاً، نعطي النصف الآخر للجمعية الخيرية

Porque quis ele ficar com a moto se era do pai?
إذن ، لم يريد الإحتفاظ تلك الدراجة لو كانت لوالده؟

Podes ficar com essa, fiz uma cópia para mim.
وربما في قبرٍ مبكرٍ جداً يمكنك الإحتفاظ بذلك

Podes ficar com o mel, mas é só para comeres.
حسناً, تستطيعين الإحتفاظ بالعسل ولكنه من اجل التناول فقط

Não quero o seu dinheiro. Pode ficar com ele.
لا أُريد أموالك يا سيدي يمكنك الإحتفاظ به

Mas não acha que podíamos ficar com alguns casos a sério?
ولكن الا تعتقد انه ربما يمكننا الإحتفاظ ببعض القضايا الحقيقية؟

Tem de ser justo, ou podem ficar com ela.
يجب أن يكون عادلاً وإلا يمكنك الإحتفاظ بها

"Isto é mesmo meu?" disse ela, "Posso ficar com ela?"
وقالت، "هل هذه حقًا لي؟ هل أستطيع الإحتفاظ بها؟"

Posso ficar com o negócio da madeira, não posso?
يمكنني الإحتفاظ بمشروع الخشب يا ريت، أليس كذلك ؟

Concordo que devemos ficar quietos e de bico calado, mas não estaria certo ficar com o dinheiro.
أوافقكم علي الإبتعاد عن الأضواء - والهدوء لكنه ليس من الصواب الإحتفاظ بالمال الأن,إستمعي جيدا

Só quero dar uma volta a tudo e certificar-me que não estás a dar coisas que gostava de guardar.
كل ما أريده أن أراجع كل شيء لأتأكد من أنك لن تتركى أشياء أرغب فى الإحتفاظ بها

É mais do tipo que prefiro guardar para mim mesma.
إنه الأمر أكثر من إنني أحب الإحتفاظ بإسراري لنفسيّ.

Queres guardar essa preciosidade para os nossos votos de casamento?
هل تريدين الإحتفاظ بذلك الكلام الذهبي لأجل وعود زواجنا؟

Não podemos continuar a ter Louis Botha, Rhodes, toda essa gente, porque representam o colonialismo. (Fim do vídeo)
لذلك لا يمكننا الاستمرار في الإحتفاظ بلويس بوثا، رودس، وكل هؤلاء الناس، لأنهم يمثلون الاستعمار.

Podes segurar isso? Tenho que ir fazer xixi.
هل يمكنك الإحتفاظ بها فأنا ذاهبة لقضاء حاجتي

Não. Podes manter a alma. Só necessito de permissão.
بإمكانكِ الإحتفاظ بروحكِ أنا فقط بحاجة إلى إذن

Não é contra a lei ter um baralho de Tarot, ou guardá-lo onde quiser.
ليس منافياً للقانون الإحتفاظ بورق التارو، ولا الإحتفاظ به بأي مكان يريد

Querem mantê-lo aqui até poderem fazer uma avaliação psiquiátrica.
إنهم يردون الإحتفاظ به هنا حتى يستطعون تقييم حالته بالكامل

Queres mantê-la onde está, ou preferes passear com ela nas mãos?
أتريدين الإحتفاظ به هنا أم تريدين حمله على يديك ؟

Se sair este ano guardo 1 milhão e 300 mil que sobejaram da minha campanha.
إن تقاعدت هذه السنة، سيمكنني الإحتفاظ بـ 1,3 مليون دولار المتبقية من حملة التبرعات