"الإحصائيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estatísticas
• estatística
• números
• dados
• Estatisticamente

As estatísticas são estas: Uma em cada cem pessoas normais é psicopata.
إليكم هذه الإحصائيات: واحد من كل مائة شخص عادي هو سيكوباتي.

Estes dados têm de ser bem projetados, talvez auditados por empresas públicas de contabilidade para evitar mentiras estatísticas.
يجب أن تعدّ كل هذه البيانات اعداداً جيداً، ربما تراجعها شركات محاسبة عامة لتجنب الإحصائيات الكاذبة.

Vou fazer-vos três perguntas que vos ajudarão a conseguir detetar más estatísticas.
أريد أن أسألكم ثلاث أسئلة ستساعدكم في تحديد بعض الإحصائيات السيئة

Todas as semanas penso na vantagem que precisamos: estatística, probabilidades.
لقد وصلت للحافز الذي نحتاجه الإحصائيات والإحتمالات، كل أسبوع

Se os números são maus, o estudo é mau.
و إن بدت الإحصائيات سيئة ستبدو الدراسة سيئة

Já ouviram, no início, as estatísticas, sobre a contribuição extraordinária dos cigarros para as doenças e mortes.
لذا سمعت الإحصائيات في البداية عن المساهمة غير العادية التي تخلقها السجائر من الوفيات والأمراض.

Se está a falar de África, teria de ver as estatísticas.
حسنًا,إن كنا نتحدثُ بشأن أفريقيا لابد أن أرى الإحصائيات بنفسي.

Tem dormido no escritório... anda a analisar documentos, estatísticas...
إنه ينام في مكتبه. يقوم بفحص الملفات, الإحصائيات.

E a compaixão é libertada em círculos cada vez maiores, através de sinais e histórias, e nunca por estatísticas e estratégias.
و تتّسع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات.

Prefiro as estatísticas, por isso é o que vou fazer primeiro.
أنا شخصياً أفضل الإحصائيات .. وهو خياري الأول.

Não precisei de muito tempo para descobrir estatísticas surpreendentes
ولن يتطلب الكثير من الوقت لكي تكتشف بعض الإحصائيات المذهله لهذه المسأله

Se recuar no tempo, adicionei algumas estatísticas históricas — vamos, vamos, vamos — não havia tantas estatísticas há 100 anos.
و إذا رجعت بالوقت ,أضفت بعض الإحصائيات التاريخية-- هيا بنا,هيا, هيا--- لا توجد إحصائيات كثيرة منذ 100 عام.

O último século, 1870, foi mau para as crianças na Europa, porque a maioria destas estatísticas é na Europa.
في القرن السابق,1870 كان عاما سيئا بالنسبة لأطفال أوروبا, لأن معظم تلك الإحصائيات كانت في أوروبا.

Fui para casa e fiz umas pesquisas. Descobri umas estatísticas muito chocantes.
بعدها عدت إلى المنزل، و قمت ببحث بسيط، فوجدت بعض الإحصائيات الصادمة.

Qualquer destas estatísticas devia convencer-nos a sair mais do sofá, mas, se forem como eu, não será o caso.
الآن، أي من تلك الإحصائيات يجب أن تقنع كل واحد منا لتجنب الجلوس أكثر، ولكن إذا كنت مثلي، فهذا لا ينفع

Ele pensou que a estatística iria fazer sentir-nos melhor.
لقد إعتقد أن الإحصائيات يمكن أن تشعرنا بتحسن

Que espécie de estatística maluca é essa?
ستتسأل عن ماهية هذه الإحصائيات المجنونة

Considerada em conjunto, esta estatística sombria coloca uma questão alarmante: estamos a ficar sem água potável?
باعتبارها مجتمعة، فإن هذه الإحصائيات القاتمة تطرح سؤالا مفزعا: هل تنفد منا المياه النظيفة؟

Mas quando falo às pessoas sobre estes números apavorantes, normalmente respondem-me com a suposição da pobreza ou a falta de acesso aos cuidados.
لكن حينما أخبر الناس عن هذه الإحصائيات المروّعة، تكون إجاباتهم بإفتراض أنها بسبب الفقر أو غياب العناية الصحية.

Estatisticamente, as hipóteses de um avião cair devido a turbulência são inferiores a... o quê?
أن الإحصائيات تقول أن فرصة سقوط طائرة بسبب إعصار