"الإدعاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusação
• fingir
• queixosa
• alegação
• promotor
• promotoria
• alegar
• Estado
• afirmar
• processo
• procuradoria
• queixosos
• alegações
• Público
• afirmação

Não é verdade que a acusação pediu para a senhora vir aqui?
هل من غير الصحيح أن الإدعاء طلب منك الحضور إلى هنا؟

E vamos ver as presunções da acusação, a testemunha do caso original.
أيضاً دعونا نلقي نظرة على افتراضات الإدعاء الشهود في القضية الأصلية

A acusação concorda com a lista do sr. Weston.
الإدعاء ليس لديه احتجاج على لائحة السيد ويستون

Foi um suplício fingir que o seu pénis me satisfazia.
لقد كانت معاناة الإدعاء , بأن قضيبه الضئيل أرضاني

Foi nesse dia em que parei de fingir e passei a ser.
هذا هو اليوم الذي توقّفت فيه عن الإدعاء و بدأت بالتواجد

Assim, provoco dúvidas acerca do incesto e enfraqueço a estratégia da acusação.
فحينها يمكنني نفي الشائعات بخصوص علاقة المحارم وبالتالي إضعاف قضية الإدعاء

A acusação está encarregada de estabelecer a relevância do teste.
العبىء على عاتق الإدعاء العام لتحديد أهمية هذا الإختبار

Acusação: Ele usou o Parlamento como um carimbo para a sua vontade pessoal.
الإدعاء: لقد استخدم البرلمان كختم مطاطي لخدمة إرادته الشخصية.

Acusação: O julgamento foi uma farsa e ela não teria sido condenada sem a aprovação de Henrique.
الإدعاء: المُحاكمة كانت صورية ولم يكن من الممكن إدانتها بدون موافقة هنري.

Acusação: Mas a sua política, quer externa ou interna, foi um desastre.
الإدعاء: وبالرغم من ذلك سياسته الخارجية والمحلية كانتا كارثية.

Mas essas duas testemunhas são toda a base da acusação.
لكن هذين الشاهدين كانا كل ما يملكه الإدعاء.

Sobre esta base, não vejo onde a acusação... estabeleceu uma argumentação concreta contra a defesa.
وبناء على هذه الأسس، لا أرى نواحي تقديم الإدعاء.. لقضية واضحة الأركان ضد الدفاع بما يتعلق بالتهم الموجهة

Finalmente, a acusação terminou e o tribunal inteiro pensou que eu já estava no papo.
أخيرا، الإدعاء أنتهى وقاعة المحكمة بأسرها خالت بأني جيدا كما لو كنت في السجن

Mas não posso fingir estar a sair-me muito bem.
لكن لا يمكنني الإدعاء أني أفعلُ ذلك جيداً

Jim, não posso fingir ser orgulhosa e educada por mais tempo.
جيِم، أنا .. . أنا لا أَستطيع الإدعاء لأَن يكون الفخر والادب أطول من ذلك

A queixosa deseja chamar Wilfred Keeley a depor.
الإدعاء يطلب للشهادة ويلفريد كيلي إلي المنصة

E a parte de ser fácil? Vamos ver essa alegação.
وماذا عن سهولته؟ دعونا نتحدث عن هذا الإدعاء.

Sr. Presidente, o promotor... interrogará as testemunhas sem a leitura do indiciamento?
سيدي الرئيس هل سيقوم الإدعاء بسؤال المتهم حتى بدون أن يَقْرأُ الإتّهامَ؟

Deves estar orgulhoso por teres trocado a promotoria por isso.
يبدو بأنّك فخورٌ لتركك مكتب الإدعاء لأجل هذه الشركة

Se pudermos alegar que o Assange tem as mãos sujas de sangue podemos dar a volta a isto.
إن كنا نستطيع الإدعاء بأن ذلك القاتل يملك دماً على يداه نستطيع أن نقلب هذا الامر

O Estado demonstrará... que a acusada não só cometeu o mais cruel... e bem planeado homicídio dos últimos tempos... mas que também é uma pessoa extremamente egoísta... que cinicamente se esconde por detrás de uma deficiência... e só tem consideração por si mesma.
الإدعاء سيظهر أن المتهمة لم ترتكب أكثر الجرائم قسوة

Não podemos afirmar que a nossa tinta resolve o problema da poluição mundial.
لا نستطيع الإدعاء أن حبرنا سيقضي على مشكلة التلوث العالمية.

Não basta as pessoas tocarem num computador para se tornarem digitalmente capazes. É necessário um processo,
لا نستطيع الإدعاء بأن بمجرد تعامل الناس مع الحواسيب سيصبحون مُضمّنين تقنيًا، يجب أن يكون لديك نهج.

Não tive sorte com o Procurador. Não tenho nada contra a procuradoria.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Os queixosos gostariam de ter Mr. Grimes no nosso júri.
الإدعاء يرحب بالسيد غرايمز إلى المحلفين يا سيدي

Depois das alegações, ficará a aguardar a sentença.
عندما يطلبُ منك الإدعاء على التهمة، ستعود للحبس من أجل الحكُم

Mas eu estou aqui também pelo Ministério Público quando não tenho dúvidas da inocência do Sr.Bates.
ولكن استدعائي لصالح الإدعاء العام أيضًا في حين أنه لا يخامرني الشك في براءة السيد بايتز

Esta afirmação é diferente porque não provém de uma empresa privada, provém do governo.
الذي يجعل هذا الإدعاء مختلفاً أنه لم يأتي من شركة خاصة، بل من الحكومة.