"الإرادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arbítrio
• testamento
• vontade
• Will
• determinação
• de querer

Sim, sobre o livre arbítrio. Ainda o estou escrevendo.
نعم، عن حرية الإرادة لا أزال أعمل عليه

E você não pode interferir no livre arbítrio.
وأنت لا تستطيع التدخّل في الإرادة الحرّة.

Como você faz alguém te amar, sem afetar o livre arbítrio?
بينما أنت تعمل حبّ شخص ما أنت , بدون يؤثّر على الإرادة الحرّة؟

Mas continuo a gostar muito de ti, não me tires do testamento.
ولكن ما زلت احبك كثيرا، حتى لا تقطع لي من الإرادة.

Se concentrarmos os nossos esforços, mobilizar os nossos recursos, galvanizar a vontade política, essa mudança é possível.
فإذا استطعنا تركيز جهودنا، على تجميع المصادر اللازمة، وتحفيز الإرادة السياسية، ستصبح خطوة التغيير ممكنة.

Só estava a dizer ao Will que a dor é opcional.
كنت مجرد قول الإرادة أن الألم هو اختياري.

O povo da Nação do Fogo tem desejos e vontades e a energia e determinação para conseguir o que quer.
شعب أمة النار لديهم الرغبة و الإرادة و الطاقة و القيادة لتحقيق ما يريدون

Está a ver o resultado duma programação inteligente. Uma imitação de livre arbítrio. Nada mais.
أنك تنظر إلى نتيجة البرمجة الذكية لتقليد الإرادة الحرة

E é aí que entra o livre arbítrio. Escolhas foram feitas, chefe.
و هنا تأتي الإرادة الحرة الأختيارات التي نملكها يا رئيس

Nem sempre podemos ter livre arbítrio.
الإرادة الحـرة ليـست حرةً دائمـاً لصـاحبهـا.

O livre arbítrio tropeça no pântano do medo. Não temas o valor.
.ستُسرعُ الإرادة الحرّةُ في مستنقعِ الخوفِ .لا تَخَفْ الكلمةَ

Não se trata de Fé versus Livre arbítrio. É Fé e Livre arbítrio.
إنه ليس القدر مقابل الإرادة الحرة بل القدر مع الإرادة الحرة

Tem livre arbítrio para escolher a pasta de dentes, ou sobre a bebida que pede, ou o que quer comer, mas... a humanidade não é suficientemente responsável, para controlar as coisas mais importantes.
لديكَ الإرادة الحرة لتختار معجون الأسنان الذي تريدهُ أو ماذا تشرب على الغداء لكن البشر ليسوا ناضجين بما يكفي

Talvez só os humanos tenham livre arbítrio.
ربّما البشر فحسب هم من يملكون الإرادة الحرّة.

O facto é que a maioria dos dados dos neurocientistas sugerem que livre arbítrio é uma ilusão.
في الحقيقة، أنّ معظم البيانات العصبيّة . تشير إلى أنّ "الإرادة الحرّة" ماهي إلاّ وهم

Ela sabia que quando ele fosse oficialmente declarado morto, o testamento teria efeito, os sobrinhos receberiam tudo, e a festa iria acabar.
الإرادة ترفس في، أبناء الأخ يحصلون على كلّ شيء، والحزب سيكون إنتهى.

Enquanto continuares por cá, o Howard fica fora do testamento!
لإنه طالما أنك حول هاوارد فسيكون خارج الإرادة

A família tentou contestar o testamento e não conseguiu.
حاول أقرباؤه البعيدون تحدي الإرادة وفشلوا

Julgava que os homens podiam opor-se a tal vontade.
لقد إعتقدتُ بأنّ الإنسان يُمكِنهُ مُعارضة تِلك الإرادة.

Vulnerável a quem tenha suficiente poder, dinheiro, e vontade para o derrubar.
ضعيفٍ تجاه كلّ من لديه القوّة و المال و الإرادة لإسقاطك

O Will encontrou um rapaz escondido lá dentro e ajudou-o a fugir.
وجدت الإرادة طفل يختبئ داخل، ساعده الهرب.

Trata-se de responsabilidade e determinação.
الأمر كله عن المسؤولية الشخصية وعن قوة الإرادة

O dia em que parares de querer, será o dia em que começas a morrer.
اليوم الذي تَتوقّفُ عن الإرادة اليومُ الذي تَبْدأُ بالمَوت.