"الإسبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espanhóis
• Espanha
• espanhol
• espanholas

"Os espanhóis só pensam na reforma quando é tarde demais."
المتقاعدون الإسبان فكروا في معاشاتهم التقاعدية بعد فوات الأوان

Então rendeu o seu império aos conquistadores espanhóis sem dar luta.
و لذلك تنازلَ عن مملكتِهِ إلى الفاتحين الإسبان بدونِ قِتال

"Que se passa?" É a questão que os espanhóis fazem.
ما الذي يجري؟ ذلك هو السؤال الذي يسأله الإسبان

A sua floresta tropical protegia populações indigenas e africanas dos colonizadores espanhóis.
حمت غاباتها المطَرية الكثيفة السكان الأصليين والأفارقة من المستعمرين الإسبان.

Porque garanto-lhe que, se Espanha nos invadir, a sua cara vai ser a primeira que verão.
لأنني أؤكد لك إن غزانا الإسبان بسبب هذا ستكون أول وجه يرونه

Pelo Sul, através de Portugal. Não somos bem-vindos lá ; agora é espanhol.
للجنوب و عبر البرتغال , لن نذهب من هناك , لأن الإسبان يسيطرون على الطريق

Quando chegaram os Conquistadores espanhóis, procuraram esse desfiladeiro.
عندما جاء الغزاة الإسبان بحثوا عن هذا الوادى

Os índios estão livres outra vez para serem escravizados pelos portugueses e espanhóis.
فالهنود عادت لهم حريتهم مرة أخرى لكي ُيستعبد من قبل المستوطنين الإسبان والبرتغاليين

Eminência, os espanhóis realmente têm escravos aqui.
يجب أن تعرف أن أولئك الإسبان لهم عبيد هنا

de maneira que pude, sem atrair a atenção, me livrar dos espanhóis e voltar a eles para os atacar, seguido pelos meus soldados já encorajados!
ولهذا تمكنتُ دون أن يلحظني أحد من ترك خطوط الإسبان وأن أهجم مجددا وهزيمتهم برفقة رجالي

Os meus irmãos do Sul foram proibidos de usá-lo, pelos demónios espanhóis.
إخواني الجنوبين حُرم عليهم إستعماله من قِبل الشياطين الإسبان

Depois apareceram os espanhóis e os aztecas foram dizimados.
ثُمَ أتى الإسبان و أبادوا الأزتيك من على وجهِ الأرض

Quando os aztecas viram os espanhóis a cavalo, pensaram que ambos eram uma só criatura.
عِندما رأى الآزتيك الإسبان على صهواتِ أحصنتهِم أولَ مَرة ظنوا أن الرجُل و الحِصان هما مخلوقٌ واحد

Ao redor do 1600, quando a Armada foi vencida... alguns marinheiros espanhóis flutuaram até as costas de Irlanda.
في فَترَة 1600 م. بعدَ هَزيمَةِ الأُسطول الإسباني انجرفَ البحارَة الإسبان على شواطِئ إيرلاندا

O espanhóis mantinham melhores registos dos navios que se afundavam dos que chegavam ao destino.
الإسبان يحتفظون بسجلات للسفينة التي غرفت , أكثر من الذين صنعوها

Os monstros espanhóis não suportam os mares ingleses.
هؤلاء الوحوش الإسبان لا يستطيعون مواجهة بحارنا الإنجليزية

A terra dos Índios semínole, dos conquistadores espanhóis, piratas assassinos...
موطن الهنود السيمينول والفاتحين الإسبان والقراصنة السفّاكين

Ele era um radical! Ele exigiu que os índios fosse tratados igualmente como espanhóis.
كان أصوليًّا، أصوليًّا، طالب بأن يتساوى الهنود في المعاملة مع الإسبان

Deve haver muito bons espanhóis.
لابُد أن هنالك العديد من الإسبان الجيدين

Quem invadiu Espanha, no século VIII?
من غزى الإسبان في القرن الثامن؟

- Angario dinheiro para a Espanha Republicana.
- أعطي المال من أجل الجمهوريين الإسبان -

Disseram-me que uma doença tropical caiu sobre o acampamento espanhol.
أن تلك المناطق المريضة قد خيم به الإسبان

Ele vive lá em cima no 6º andar com as espanholas.
هو يسكن في الطابق السادس مع الإسبان