"الإسباني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espanhol
• espanhola
• espanhóis
• hispânico
• Espanha

Enquanto lá estava, viajou até Madrid, onde foi ao Prado para ver este quadro do pintor espanhol Diego Velázquez.
خلال تلك الفترة سافر إلى مدريد، حيث ذهب لمتحف ديل برادو لرؤية لوحة للرسام الإسباني دييغو فيلاثكيث.

Estas notáveis árvores do conhecimento são as árvores da ciência, do erudito espanhol Raimundo Lúlio.
هذه بعض الأشجار البديعة للمعرفة، أو أشجار العلم، رسمها العالم الإسباني رامون لول.

Eu não sei se as vossas certidões de pertença de terrenos, assinadas pelo imperador mexicano ou pelo rei espanhol,
لا أدري إن كانت وثائق ملكية الأرض والتي تم توقيعها من القيصر المكسيكي أو الملك الإسباني

Lembro-me que, no primeiro dia do secundário, a minha professora de Literatura espanhola chegou à sala,
أتذكر أول يوم لي في المدرسة المتوسطة، دخلت معلمة الأدب الإسباني الفصل.

Quando eu era miúdo, em Lima, o meu avô contou-me uma lenda da conquista espanhola do Peru.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

Até os espanhóis pensaram isso... Senão não estaríamos aqui agora.
... وكذلك فعل الإسباني وإلاّ لما كنّا هنا الآن

Disse ao Bobby e à Lisa que íamos experimentar aquele restaurante novo, chinês/espanhol, o La Caridad, no sábado.
أخبرت بوبي وليسا أننا سنجرب ذلك المطعم الصيني الإسباني يوم السبت.

Inglês, espanhol, e um bocado de japonês.
الإسباني الإنجليزي وقليلاً مِنْ الياباني

Os quartos estavam vazios, o espanhol teve de se livrar do corpo.
لا فائدة من الغرف المغلقة. لذا كان على الرجل الإسباني أن يتخلّص من الجثة.

Bem, vamos ter de dar a barra de chumbo... para o arqueiro espanhol.
حسناً يا أصحاب علينا أن نقوم بإعطاء قطعة الرصاص إلى رامي السهام الإسباني العجوز

Condenar esse grande artista espanhol no lugar delas?
نلعن هذا الرسام الإسباني العظيم بالمقابل

Não se espantem que o povo espanhol odeie a Família Real... tanto quanto odeiam a Inquisição.
لاعجب أن الشعب الإسباني يكره العائلة المالكة بقدر ما يكرهون محكمة التفتيش

O povo espanhol não liga mais para os ideais.
الشعب الإسباني لايستطيعون أن يهتموا بهولاء

O espanhol, foi-se embora com uma das mochilas de acampar da minha filha... deixou os outros bem nervosos.
لقد قام الإسباني ، بالرحيل بواحدة من حقائب ابنتي للتخييم ، و ترك الباقين و هم غاضبين

Obrigado. Andas em espanhol aprofundado?
شكراً، أنتِ في الصف الإسباني المتقدم ، صحيح؟

O vinho espanhol e a digestão de Poirot não se dão muito bem.
ــ ليس لي ، شكرا آنستي النبيذ الإسباني و جهاز هضم بوارو ليسا على وفاق ودي

A tua esposa, foi vista a sair de Ilianskaia... num autocarro junto com o espanhol.
لقد شوهدت زوجتك تغادر يوليأنسكويا في حافلة مع الإسباني

... pintando as damas e os cavalheiros da corte espanhola com um pincel selvagem.
لوحة السيدات والسادة من الميدان الإسباني مع ألوان فاقعة

Decidimos pela tijoleira espanhola e telhado mansarda.
أنا وزوجتي قررنا تركيب البلاط الإسباني على السقف

Troquei por um pequeno rancho, em Tarzana e, depois, uma casa tipo espanhola, em Outpost, e uma imitação de casa mediterrânica, em Los Feliz.
ثم في مزرعة في تارزانا ثمّ الإسباني في المخفر الأمامي والبحر الأبيض المتوسطَ في لوس فيليس

Há ali uma loja de ferragens que não deixa entrar nem espanhóis nem cavalos.
فهناك في مخزن المعدات هذا لا يتركون الشعب الإسباني أو خيول تدخل للمخزن

És o meu único hispânico na equipa de vendas.
جيد أنت العضو الإسباني الوحيد بفريق المبيعات

O fugitivo mais procurado de Espanha, procurado por 140 agentes em 12 países de 4 continentes.
إنه الهارب الإسباني اﻷول، شوهد من قبل 140 جندي في 12 دولة و 4 قارات مختلفة