"الإستلقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deitar
• deitada
• deitar-me
• deitado
• deitar-se
• deitados
• Deitamo-nos

Agora, sou assim. Se paro um minuto, tenho de me deitar.
هكذا أنا، أتوقف لدقيقة وأحتاج إلى الإستلقاء

Por alguém fazer a cama, não tem que se deitar nela.
الأنه قام أحدهم بصنع سريره , فلم عليه الإستلقاء عليه ؟

Eu não posso ficar deitada sobre esse monte de dinheiro. Sinto-me tão idiota.
لا أستطيع الإستلقاء تحت تلك النّقود أشعر بالحماقة ..

Não queres ficar deitada para sempre sem fazer nada.
أنتِ لا تريدين الإستلقاء في سريرك دون فعل شيء لبقية حياتكِ

Lembro-me de só querer deitar-me e desistir.
أتذكر أنني كنت أريد الإستلقاء والاستسلام.

Ele gostava de se sentar ao colo dela porque dizia que tinha dores quando ficava deitado na cama.
كان يحب الجلوس البقاء في حضنها لأنه قال أنه مؤلم بالنسبة له الإستلقاء على فراشه

Quer deitar-se no banco de trás e descansar um pouco?
إذا أردتِ يمكنكِ الإستلقاء هناك، والحصول على بعض الراحة

Podemos ficar deitados juntos. Abraçarmo-nos vestidos.
بوسعنا الإستلقاء سوياً و يقبض كل منّا علي ملابسنا الداخلية

Deitamo-nos e deixamo-nos morrer?
الإستلقاء حتى الموت؟

O que os impede de se deitar noutra cama? Ou no chão, se é que importa.
ما الذي يمنعه من الإستلقاء على سرير آخر أو على الأرض , بالنسبة لذلك ؟

Mas que ajudaram a me levantar quando tudo que queria era deitar.
ولكنها ساعدتني على الوقوف حينما لم أتمن سوى الإستلقاء

E agora vais ter de te deitar nela. Diverte-te, Hank.
ينبغي عليك الآن الإستلقاء عليه استمتع بوقتك

Se tiver que me deitar num divã e falar do coelhinho que perdi quando tinha 3 anos, venho atrás de si, Agente Gibbs.
لو كان علي الإستلقاء على ظهري والتحدث عن حيوان فقدته وأنا صغير سآتي إليك

A anca estava a ser destruída pela infecção por estar deitada de lado.
لقد تآكل وركها بسبب الإلتهاب الحاصل من الإستلقاء على جنبها

Agora, podes estar deitada e a olhar para as estrelas.
يمكنكِ الإستلقاء ومشاهدة النجوم

Não te apetece ficar assim deitada para sempre?
ألا تريدين الإستلقاء هكذا للأبد؟

Costumava deitar-me debaixo das estrelas, no Verão, quando era pequena.
إعتدتُ الإستلقاء تحت السماء مُنذ صغري, بأوقات الصيف.

Eu costumava deitar-me ali, na minha cama com os meus fones.
إعتدت الإستلقاء على سريري هنا واضعاً سماعات الأذن

Está molhado. Não quero deitar-me.
إنها مبتلة ، لا أريد الإستلقاء

Seja o que for que se passe com o ser humano, fique deitado.
مهما كانت مشكلة الإنسان، فالحل هو الإستلقاء

Dois dias depois, quando estava deitado na cama, irritado pelas... luzes vindas da sua Hi-Fi, que não podiam ser desligadas, ela veio ter com ele:
بعد يومين من الإستلقاء على السرير والغضب من قِبل إضائة المسجل الخاص به والذي لم ينطفئ أبداً

Os restantes devem ter ido para a cama, mas este está decidido a deitar-se precisamente em cima do rádio microfone.
البقية ذهبوا للخلود للنوم ولكنه قرر الإستلقاء تماما فوق الميكروفون

Vamos para o hospital, e o tratamento básico que temos é ficar deitados numa cama.
في المستشفى، العلاج هو الإستلقاء على السرير

Deitamo-nos e morremos, Bob?
هل علينا الإستلقاء حتى الموت (بوب)؟