"الإستنتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conclusão
• Dedução
• concluir
• conclusões

É a conclusão estúpida que fica de uma relação de quatro anos.
هذا الإستنتاج الغبي الذي خرجت منه بعد علاقة دامت 4 سنوات

É difícil não chegar a essa conclusão, mas não é a única a ter em conta.
من الصعب أن نتجنب هذا الإستنتاج لكنه ليس الوحيد الذي يمكن إشتقاقه

Estou longe de desenhar tal conclusão.
المسؤول ن سرقة محك الذهب ؟ أنا بعيد عن هذا الإستنتاج

Dedução, lógica e probabilidade não é adivinhar.
الإستنتاج و المنطق و تحديد الإحتمالات ليس مجرد تخمين

As altas especificações desses tubos leva-nos a concluir que eram para a melhoria do urânio.
المواصفات العالية لهذه الأنابيب قادتنا إلى الإستنتاج بأنهم عازمون على تخصيب اليورانيوم

Querem-nos impedir de tirar conclusões políticas que se impõem, a partir destas verdades muito simples.
إلى الإستنتاج السياسى الواضح الذى يرتكز على قواعد بسيطه من الحقائق

Martha precisou de um monólogo de quase uma hora só para chegar à mesma conclusão.
مارثا إحتاجتْ الى مناجاة نفسها حوالي لمدة ساعة للوُصُول إلى نفس الإستنتاج.

Vocês estão a fazer uma conclusão apressada de que isto é um dinossauro.
أنتم تسرعتم في الإستنتاج .. ربما ليس ديناصوراً

Ele chegou à mesma conclusão. Foi mesmo suicídio.
لقد جائوا بنفس الإستنتاج, إنتحار بالتأكيد

A única conclusão racional é que a morte em si foi acidental.
الإستنتاج المنطقي الوحيد أنّ الموت نفسه كان غير مقصود

O que te leva a essa conclusão?
مالذي جعلكِ تتوصلين إلى هذا الإستنتاج ؟ ؟

Teria sido bom chegares a essa conclusão ontem.
ربما كان شيئاً لطيفاً إن توصّلت لهذا الإستنتاج بالأمس

O que nos leva a uma conclusão inevitável.
وهو ما يقودنا إلى الإستنتاج الذي لا مفرّ منه

Estava a perguntar a que conclusão chegaste neste exercício?
كنت أسأل عن الإستنتاج الذي أتيتَ به من التمرين الذي نقوم به

A única conclusão possível é que a colónia tinha sido localizada por um segundo grupo, e destruída.
الإستنتاج الوحيد الممكن أن مجموعه أخرى وجدت مستعمرتهم ودمروها

Chegará à mesma conclusão que eu.
سوف تخرجين بنفس الإستنتاج الذّي خرجت به.

Eles acabarão por chegar a esta conclusão sozinhos, mas não custa nada dar um empurrãozinho.
سيتطرقون إلى هذا الإستنتاج بنفسهم في النهاية ولكن لا بأس من إعطائهم دفعه بسيطه

Até me pediram para fazer aquelas conversas DOUG sobre a ciência da Dedução.
لقد طلبوا مني تقديم إحدي البرامج عن عِلم الإستنتاج. برامج؟

Como em qualquer forma de arte, a ciência da Dedução e análise requer anos de estudos árduos.
مثل أيّ شكلٍ أدبي، يتطلب عِلم الإستنتاج والتحليل.. سنوات مِن الدراسة الشاقة.

E, como um homem da ciência, devo concluir que foi o vapor e não eu, que lhe salvou a vida.
باعتباري رجل علم لا بد لي من الإستنتاج أنه كان البخار وليس أنا, من أنقذ حياته.

Hoje cabe-me o papel do amigo desprezível e desleal e, como de costume, o nosso herói tira conclusões precipitadas.
أنا الصديق الحقير غير الجدير بالثقه اليوم وكالعاده يتسرع بطلنا في الإستنتاج