"الإصغاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvidos
• ouvido
• ouvinte
• escutar
• prestar atenção
• ouvires
• Ouvir a
• ouve
• ouvi-lo
• ouvirem
• de ouvir
• escutado
• ligam nenhuma

Nunca dei ouvidos aos meus pais. Sinto-me compelida a ouvir os teus.
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ

Um amigo avisou-me para ter cuidado. Eu devia ter-lhe dado ouvidos.
طلب مني صديق أن أحذر، كان عليّ الإصغاء له

Devia ter ouvido a minha mãe, quando tinha dez anos.
‫كان علي الإصغاء لأمي حين كان عمري ١٠ سنوات

Sei que não sou a melhor ouvinte... mas posso mudar.
أعلم أنني لست أفضل من يجيد الإصغاء لكنني أستطيع أن أتغير

Então você pode só escutar. Eu comprarei alguma comida pra você.
و يمكنك الإصغاء فقط ، و سأشتري لك بعض الطعام

Tudo o que temos de fazer é prestar atenção às pessoas que devemos ajudar, torná-las parte do processo de tomada de decisões e depois, claro, adaptar.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

Ei, espera um minuto, és apenas um miúdo. Talvez isto te ensine a ouvires a autoridade.
ــ مهلاً، أنت مجرّد ولد ــ لعلّ هذه ستعلّمك الإصغاء إلى المسؤولين

Alguém tinha de fazer algo e tu não me deste ouvidos.
كان على أحدهم فعل شيء ما وقد رفضتم الإصغاء

Tentei avisá-la, mas não me dava ouvidos.
و قد حاولتُ تحذيرها , لكنها كانت ترفض الإصغاء

Ela disse que era para o bem dele, e que não me ia dar ouvidos.
لقد قالت بأنّ هذا لصالحه و رفضت الإصغاء إليّ

Ela também encontrou o rasto certo mas não lhe deste ouvidos, por isso creio que ela tenha resolvido tratar do assunto pessoalmente.
وجدت الأثر الصحيح أيضاً ولكنك رفضت الإصغاء إليها لذا أظنّها أمسكت بزمام الأمور بنفسها

Disse-lhe para esquecer isso, mas ela não me deu ouvidos.
طلبت منها أن تنسى الماضي، لكنها لم ترد الإصغاء إليّ.

Tem de me dar ouvidos. Têm um aparelho instável capaz de destruir a ilha toda e está partido.
عليكم الإصغاء إليّ، لديكم جهاز متزعزع قادر على تدمير هذه الجزيرة بأسرها

Se a tivesse ouvido, o Raj não teria morrido...
كان عليّ الإصغاء إليها لم يكن لراج أن يموت

É uma pena o teu marido não ter ouvido quando o tentaste avisar.
مِن المؤسف أنّ زوجكِ رفض الإصغاء حين حاولتِ تحذيره

Não, sabes, és um mau ouvinte, rapazola.
كلاّ , أتعلم , أنتَ فتى عديم الإصغاء.

Pela mesma razão que ouvir não é o mesmo que escutar, tirar fotografias não é o mesmo que ver, e por ver entenda-se compreender.
تمامًا كما أن السّمْع يختلف عن الإصغاء فإن التقاط الصور يختلف عن الإبصار فبالإبصار، فإننا في الحقيقة نعني الفهم

Para fazermos o nosso trabalho precisamos da vossa cooperação... e isso significa prestar atenção ao que eu digo... e fazer o que eu mandar quando eu mandar.
من أجل أن نقوم بعملنا, سنحتاج إلى تعاونكن معنا وهذا يعني الإصغاء إلى ما أقول والقيام بما أطلبه منكن عندما أطلب منكن ذلك

É melhor ouvires o que ele te diz.
من الأفضل الإصغاء إلى ما قاله

Agora, se decidir Ouvir a minha mulher, que se apaixonou tolamente por aquele monstro, vai desperdiçar tudo isso.
أما إذا قررت الإصغاء إلى زوجتي التي وقعت في غرام ذلك الوحش، فإنك ستبدّد كل ذلك.

Eu estive sempre errado e, ainda assim, ela não o ouve.
لقد كنت مخطئاً في كل مرة ورغم ذلك ما زالت ترفض الإصغاء إليك

Tenente, tem de ouvi-lo.
أيّتها الملازم، عليك الإصغاء إليه

E, se não conseguirem salvar o Cole por não ouvirem uma mulher... malditos sejam.
وإن أفسدتم الأمور وأنتم تنقذون كول لأنكم ترفضون الإصغاء إلي امراة فتبا لكم جميعا عند ذلك

Estou a trabalhar as minhas competências de ouvir, mas ouvir sem julgar é uma forma de arte.
أعمل على الإصغاء بشكل أفضل، إنه فن أن تصغي بدون أن تحكم

Devias ter-me escutado.
كان عليك الإصغاء لي

- Eles não me ligam nenhuma!
-لأنّهم لا يريدون الإصغاء إليّ