"الإفصاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revelar
• divulgar
• contar
• revelados
• revelação
• confidencialidade
• divulgação

Mesmo depois de aceitarem revelar tudo, algumas testemunhas tentam esconder algo, mas com um técnico qualificado, o polígrafo apanha-os.
حتى بعد الإفصاح الكامل، بعض الشهود يحاولوا أن يتراجعوا، لكن مع خبير فني، إختبار كشف الكذب يكتشفهم

E assinará uma cláusula a proibi-lo de revelar a verdadeira natureza da vossa relação a alguém, pública ou particularmente.
وعليك أن توقع على بند يمنعك من الإفصاح عن طبيعة العلاقة التي كانت بينكما لأي مخلوق كان

Não podemos divulgar isso. Critério da polícia.
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك، إنّها سياسة الشرطة.

Recebi ordens para não divulgar essa informação.
لديّ أوامر صارمةٌ بعدم الإفصاح عن تلك المعلومات.

Normalmente uso-o quando sei mais do que quero contar.
استخدمها عادة عندما أعرف أكثر ممّا أود الإفصاح به

Não foram revelados pormenores sobre a ameaça.
والمطارات ولم يتم الإفصاح عن طبيعة هذه التهديدات.

Se a exigência dos terroristas é a revelação das informações... sobre o que realmente aconteceu em Raccoon City...
إذا كانت مطالب الإرهابيين هي الإفصاح عن المعلومات "لحقيقة ما حدث في مدينة "الراكون

Só...só não sei o que posso dizer.Eu assinei um acordo de confidencialidade.
أنا فقط لا أعلم ماذا أقول، لقد وقعت على اتفاقية عدم الإفصاح.

Só proíbe a divulgação.
في الحقيقية هي تحظر علينا فقط الإفصاح عنها

Portanto, quem sabe o que a Humanidade poderia beneficiar, se esta planta decidisse revelar todos os seus segredos.
من يدري ما قد تستفيد منه البشرية إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها.

Por razões de segurança, não podemos revelar sua localização.
لإعتبارات أمنيّة، لا يمكننا الإفصاح عن موقعه

Mas ele e aqueles que o sucederam foram os primeiros a revelar o esplendor da Antártida para o resto do mundo.
لكنه، وأولئك الذين عقبوه، كانوا الطلائع في الإفصاح عن رونق قارة أنتاركتيكا لبقية العالم

Filmar aqui nunca iria ser fácil, mas fomos capazes de revelar a vida noturna dos elefantes da floresta como nunca antes.
،لا مفرّ من عراقيل التصوير هنا لكننا تمكنا أخيراً الإفصاح عن حياة فيلة الغابة الليلية كما لم يسبق لأحدٍ من قبل

Não estou autorizado a revelar essa informação.
أنا لست الحرية في الإفصاح عن هذه المعلومات.

Temos que divulgá-lo assim que eu terminar o meu testemunho, para nos anteciparmos à Dunbar, caso ela decida divulgar alguma coisa.
يجب أن ننشر هذا بمجرد إنتهاء المقابلة كي نسبق دنبار بتوجيه اللكمة، إذا ما قررت الإفصاح عن شيء.

Um mandado certificado significa que está proibido de divulgar que foi interveniente.
المذكرة الخاصة تعني أنكم ممنوعون من الإفصاح عن تعرضكم للتفتيش.

Disseram-me que vos recusais a divulgar a localização do ataque, ou os nomes dos vossos conspiradores.
قيل لي أنك رفضت الإفصاح عن مكان الهجوم، أو أسماء المتآمرين معك

Aqui está a minha história. Ou pelo menos o que posso contar.
توقّف، هذه هي قصّتي بالكامل، أو على الأقل ما أستطيع الإفصاح عنه.

Se tivéssemos segredos que o Governo não quisesse que fossem revelados, poderíamos... extorqui-los.
لو أننا حظينا بأسرار لم تشأ ،الحكومة الإفصاح عنها ...لاستطعنا ابتزازهم

Sim, mas quando é a tua festa, chega-se tarde e quanto mais tarde melhor, especialmente porque queremos um grande frenesim em torno da revelação de que és o "Anónimo".
بلى ولكن حينما تكون هذه حفلتك ،احضر متأخراً ، كلما تأخرت أكثر كلما كان أفضل خصوصاً أننا نريد حالة جنونية كبرى عند الإفصاح (بأنك أنتَ (المجهول

Adorava vê-la provar isso. Especialmente porque todos os participantes assinaram um acordo de confidencialidade.
أودّ رؤيتكِ تثبتين ذلك، لاسيّما وأنّ كلّ طالب مُشارك يُوقع إتفاقيّة عدم الإفصاح.

Não o faremos se assinarem um acordo de não divulgação.
لن نكونُ معرّضينها للخطر لو قدرنا أن نجعلهم يوقعونَ .على إتفاق عدم الإفصاح