"الإقتراب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aproximar do
• chegar perto do
• de quase
• aproximar-te do
• aproximar-me da
• de aproximação à

Até termos a certeza que a compulsão não se está a espalhar mais, vocês dois não se vão aproximar do sitio.
حتى نتأكد من أن العدوى لن تنتقل أنتما الإثنان منوعان من الإقتراب من ذلك المركز

Não nos podemos aproximar do Foss. É muito perigoso.
نحنُ لا نستطيع الإقتراب من فوس إنهُ أمرٌ خطير

Eles vão por baixo e protegem o veículo sem chegar perto do solo mais frágil.
سوف يقتربون من الأسفل، ويُؤمّنون المركبة من هُناك بدون الإقتراب من التربة الفوقيّة.

Ela não se pode chegar, perto do caso.
لا تستطيع الإقتراب من القضيّة.

Todos os pais mostram sinais de quase afogamento, mas nunca descobrimos porquê.
أظهر جميع الآباء علامات الإقتراب من الغرق لكننا لم نعلم السبب.

Isto é em directo, então, a partir de agora, tenta aproximar-te do Ruiz e dos "manda-chuva" dele quando estiverem a falar de negócios.
هذا يذيع مباشرة، لذلك من الآن فصاعداً، حاول الإقتراب من (رويز) وصفوة رجاله. عندما تتحدثون عن الأعمال.

- Posso aproximar-me da testemunha?
-سعادتك ، هل أستطيع الإقتراب من الشاهد ؟

Não desacredito a experiência de aproximação à morte. Pode ser explicado empiricamente,
أنا لا أقلل من تجربة الإقتراب من الموت هذا يمكن أن يشرح بشكل تجريبى

Casaste comigo para te poderes aproximar do homem que matou a tua família.
لقد تزوجتني ليتسنى لك الإقتراب من الرجل الذي قتل عائلتك

Talvez eles nos consigam aproximar do objectivo.
ربما بإمكانهم مساعدتنا على الإقتراب من غايتنا

Pensam que eu me quero aproximar do cadáver malcheiroso do meu irmão?
هل تعتقد أني أريد الإقتراب من جثة أخي النتنة

Ela não se pode chegar perto do caso.
لا تستطيع الإقتراب من قضيّة أمّها.

Está proibido de chegar perto do Eugene Tooms.
" أنت ممنوع من الإقتراب من " يوجين تومز

Está bem, o objectivo é chegar perto do Tibbs, para descobrir quando ele vai explodir.
حسناً، كان الهدف هو الإقتراب من (تيبز) لمعرفة متى سيفقد أعصابه.

Experiências de quase morte tornam-me um fotógrafo obsessivo-compulsivo, então...
الإقتراب من الموت يعطيني الخيارات لأخذ لقطات جيدة

A minha vida ficou uma desgraça desde aquela experiência de quase morte.
حياتي بالكالمل أصبحت فوضى منذ حدوث تجربة الإقتراب من الموت

O que acontece a alguém que teve uma experiência de quase morte e que sai dela a ver coisas?
حسناً, مالذي حدث للشخص الذي حاولة تجربة الإقتراب من الموت ويخرج منها ويرى أشياء ؟

Tenta aproximar-te do Ruiz e dos "manda-chuva" dele, quando eles estiverem a falar de negócios.
"حاول الإقتراب من (رويز) وصفوة رجاله، عندما يتحدثون عن الأعمال."

Queres aproximar-te do Cervantes?
أتريد الإقتراب من (سيرفانتس)؟

Quando acabei com o meu "ex", não podia aproximar-me da loja de mobiliário dele.
لم أستطع الإقتراب من متجر الأثاث خاصته

Não consegui aproximar-me da prisão.
لن استطيع الإقتراب من الزنزانة.

O que me pode dizer sobre experiências de aproximação à morte, Agente Scully?
ماذا يمكنكى أن تخبرينى به عن تجربة " الإقتراب من الموت عميلة " سكالى