"الإقتصاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• economia
• economias
• economistas
• económica
• crise
• económicas
• economista
• económico

Estas economias emergentes estão a ajudar a revitalizar a economia mundial.
هذا الإقتصاد الناشئ في الواقع يساعد على إحياء الإقتصاد العالمي.

Tim Worth diz que a economia é uma subsidiária integral do ambiente.
يقول تيم وورس أن الإقتصاد هو شركة فرعية مملوكة بالكامل للبيئة.

Tem de ser, nesta nova economia, protetor e estimulador dos ativos ecológicos dos quais o nosso futuro depende.
إستثمارات لابد أن تكون، فى طريق الإقتصاد الجديد، لتحمى وترعى ممتلكاتنا البيئية التى يعتمد عليها مستقبلنا.

Este estudo tornou-se muito famoso e recebemos uma data de comentários, especialmente de antropólogos, economistas, filósofos.
وجاءتنا الكثير من التعليقات، خاصة من طرف الأنطربولوجيين وخبراء الإقتصاد والفلاسفة.

A recuperação económica pós-conflito é um processo lento.
لإعادة إحياء الإقتصاد بعد الحرب هو عملية بطيئة

Segurança internacional, economia global, instabilidade dos preços do petróleo.
الأمن الدولي، الإقتصاد العالمي، عدم إستقرار أسعارِ النفط

Um défice sem precedentes está a paralisar a economia.
إنعكاس غير مسبوق متوقع فى أثره على الإقتصاد

Suporte da economia. Não vou aceitar o emprego, está bem?
عمود الإقتصاد أنا لن أقبل هذه الوظيفة ، حسناً؟

Vês, é por isso que acho que economia teria sido um melhor curso para ti, em vez da antropologia do oculto.
أترى، لهذا السبب أعتقد أن الإقتصاد لكان إختيار أفضل لك كتخصص دراسي من علم الإنسان، الخاص بما وراء الطبيعة

Ela nunca aceitou que eu chumbasse em economia doméstica.
لن تتجاوز مطلقاً سقوطي في إمتحان الإقتصاد المنزلي

Uma economia Baseada em Recursos basear-se-ia nos recursos disponíveis.
الإقتصاد القائم على الموارد سيُبنى على الموارد المتاحة.

Muitas das melhores escolas perderam o financiamento quando a economia estav
الكثير مِنْ المَدارِسِ الجيدةِ جداً فَقدَت تمويلهم عندما فَسد الإقتصاد

Sim, para devolver o dinheiro para a economia, não no meu bolso.
أجل وضع المال في مسيرة الإقتصاد حيث مكانها ليس في جيبي

Com o bronze, testemunhamos os primórdios da economia moderna.
هُناك في البرونز تبدأُ برؤية بدايات الإقتصاد الحديث.

Parece que a economia trouxe as pessoas para a rua.
على الرغم أن الإقتصاد يدفع الناس التوجه خارج المدن

A discussão a que assisto entre os líderes mundiais — muitos dizem que o problema é que as economias emergentes estão a emitir muito dióxido de carbono.
و في المناقشة التي حضرتها مع زعماء العالم,كما تعلمون, الكثير منهم يقول, المشكلة هي في الإقتصاد النامي, إنهم يخرجون الكثير من ثاني أكسيد الكربون.

E embora nos possa apetecer arrancar os cabelos ao ouvir o calão dos economistas monetários, que dizem
وربما تتملكك الرغبة لإنتزاع شعر رأسك عندما تستمع للكلام الغامض والبربرة الغير مفهومه من قبل علماء الإقتصاد النقدي:

Uma é que tem de fazer a reforma económica, em vez de queixar-se da constituição política.
أولاً يجب إعادة هيكلة الإقتصاد وليس إزعاج الدستور السياسي

Olhe, estamos sem dinheiro por causa da crise mundial.
إسمعوا، كنّا نفقد المال منذ هبوط الإقتصاد

Contudo, em 1809, David Ricardo turvou as águas ao defender que as ciências económicas deviam usar um método diferente, o dedutivo.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

Só faço sanduíches. Sei que pode não parecer, mas sou economista.
أعلمُ أنني قد لا أبدو كذلك, ولكني أحب الإقتصاد,

Mas na verdade, este sistema constitui apenas metade do paradigma económico global.
ولكن هذا النظام في الحقيقة هو نصف نموذج الإقتصاد العالمي فقط.