"الإقرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• declaração
• depoimento
• reconhecer
• este acordo

Às vezes é difícil admitir que até o melhor se pode passar.
أحياناً قد يكون من الصعب الإقرار بأن أفضلنا قد يمكنهم الإخفاق

ou admitir que existe e ter amigos.
أو يمكنكِ الإقرار بوجوده والإحتفاظ بأصدقائك

Tens de admitir que não faz sentido eliminá-lo depois de ter testemunhado.
عليك الإقرار بأنّ قتل هذا الوغد بعد الإدلاء بشهادته أمر غير منطقي

Podes ter a declaração da primeira advogada dele, mas não tens ADN, nem álibi e aposto que não tens muito mais.
قد تملكين ذلك الإقرار من محاميته الأصلية لكن لا تملكين دليل حمض نووي أو عجة غياب وباعتقادي، لا شيء آخر

Devemos nos preparar adequadamente para o julgamento pegue assine esse depoimento.
يجب أن نستعد للمحاكمة بشكل صحيح، هنا وقعي هذا الإقرار

A vida dele mudou e também a tua, mas nenhum de vocês quer admitir.
لقد تغيرت حياته وأيضاً حياتك ولكن لا أحد منكم يريد الإقرار بهذا

Alguém que tem medo de admitir que não sabe a resposta.
شحص يخاف جداً من الإقرار بأن قدم جواباً خاطئاً

Mas tens que admitir, ela é bonita e magra.
ولكن عليك الإقرار أنها لطيفة وممشوقة القوام

Tenho de admitir que esta me dá uma tesão do caneco.
علي الإقرار بأن هذا يشعل الإثارة في داخلي

Tenho de admitir, tem de haver algo nesta coisa dos encontros se isso vos juntou.
حتّى أنا عليّ الإقرار بأنّه حتماً هنالك أمر مريب في مسألة التوفيق هذه لو أنّها وفّقت بينكما

Talvez não queiras admitir, mas tu amas-me.
ربما لا ترغبين الإقرار بذلك ولكنك تحبينني

A sua política pode estar mais perto do seu irmão do que quer admitir.
سياساتكِ ربما قريبة من سياسات أخيكِ مقارنة بما تريدين الإقرار بذلك.

Tenho de admitir, as suas intenções são admiráveis.
لا بدّ مِن الإقرار أنّ غاياتكِ محطّ إعجاب.

É possível, acontece. Tens de admitir isso, certo?
ذلك ممكن، ووارد الحدوث عليكِ الإقرار بذلك، صحيح؟

Sim, Sr. Bosch, mas tem de admitir que essa irregularidade funcionou muito bem para mim no passado.
ولكن بإمكانك الإقرار أنّ الأمور غير النظاميّة قد عملت معي بشكل جيّدٍ في الماضي

- Quero que assines uma declaração.
-أريد منك التوقيع على هذا الإقرار -سأعتذر

Portanto, sugiro que assine a declaração agora mesmo.
لذا أقترح أنْ توقّع على الإقرار الآن

Para ver se temos uma declaração nas tuas mãos até sexta.
هل تخطط لتنهي الإقرار قبل يوم الجمعة؟

Foi o tipo que apareceu no meu depoimento...
أنا أريدكِ أن تتركيني .أتولى هذه القضية الشخص الذي جاء خلال الإقرار.

Não decidimos quem vai liderar o depoimento.
هل تعلمين , انتظري لم نقرر بعد من سوف يتولى القضية في جلسة الإقرار

Temos que reconhecer que os primeiros socorros não são necessários só para o corpo, mas também têm que incluir a mente e a alma.
يجب علينا الإقرار بأن الإسعافات الأولية ليست مهمة للجسد فحسب، بل عليها أن تشمل العقل والنفس أيضًا.

Mas eu não vou assinar os papéis do divórcio até você assinar este acordo de que ainda temos de negociar o estabelecimento da propriedade.
لكنى لن أوقّع أوراق الطلاق هذه ما لم توقّع هذا الإقرار أننا لازال علينا التفاوض بشأن تسوية الممتلكات