"الإنذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alarmes
• alerta
• aviso
• as
• de alarme
• ultimato
• do alarme
• sirenes
• o alarme

Soem todos os alarmes e preparem as condutas subzero.
شغل كل أجراس الإنذار وهيئ القنوات تحت الصفر

Oiça, posso assegurar-lhe que alarmes barulhentos não fazem o meu género.
.أستطيع أن أضمن لك بأن إطلاق صفارات الإنذار ليس أسلوبي

Estas portas têm sensores. Porque não soaram os alarmes ao abrir?
توجد مستشعرات على الباب، لماذا لم ينطلق الإنذار عندما فُتح؟

Todos os seus órgãos estavam liquefeitos. Devia ter dado o alerta. Tentaste.
البانكرياس والكبد والكلية كل اعضائه سالت كان علي إصدار الإنذار بالقوة

Descobre se houve algum tipo de de alerta de segurança no hospital.
إكتشف إذا كان هناك أى نوع من أجهزة الإنذار في المستشفى

E esta diferença no tempo entre as duas é a detecção atempada, o aviso antecipado que podemos obter, acerca de uma epidemia iminente na população humana.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان

Ok, já chegamos. Os alarmes dos vidros estão desactivados.
حسنًا، لقد دخلنا هناك تمّ تعطيل أجهزة الإنذار

O resto dos alarmes são todos controlados do interior do cofre.
باقي أجهزة الإنذار مُتحكم بها جميعًا من داخل تلك الخزنة

Usam capacetes na bicicleta, e cintos de segurança... quando estão no carro, usam alarmes nas vossas casas.
تعتمرون الخوّذ أثناء قيادة الدراجة لديكم أحزمة أمان في سياراتكم لديكم أنظمة الإنذار لحماية بيوتكم

Os alarmes são ligados na rede privada da empresa.
ترتبط جميع أجهزة الإنذار بشبكة الاتصال الخاصة بالشركة

Mas isto não fez soar os alarmes, de que um estado-nação estava a tentar interferir na credibilidade dos assuntos internos de outro estado.
لم يدق هذا أجراس الإنذار أن دولة قومية تحاول التدخل في مصداقية الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

Foi esta segurança que acionou os alarmes antes da aterragem na Lua.
بفضل ذلك أُطلقت أجراس الإنذار قُبيل هبوط الوحدة القمرية.

Os seus sistemas de alerta, as comunicações internas, tudo.
أجهزة الإنذار على السياج والاتصالات الداخلية، وكل شيء

A linha vermelha mostra uma versão automatizada do limite de alerta precoce que o Birmingham Children's Hospital já estava a utilizar.
الخط الأحمر يعرض نسخة تلقائية من درجة الإنذار المبكر التي يقوم مستشفى بيرمنغهام للأطفال بالفعل بتشغيلها.

Parece muito provável que o vosso país, dado os problemas enormes que enfrenta, possa vir a ser a luz de alerta que brilhe mais visivelmente, mais poderosamente.
ويبدو أنه من الممكن أن تشكل أمتك، بالرغم، أو بسبب المشاكل الكبيرة التي تواجهها، جرس الإنذار الذي لا يمكن للعالم أن يصم أذانه عنه،

Este é o último aviso. Voltem para casa, imediatamente.
هذا هو الإنذار النهائي عودوا إلى بيوتكم فورا

Coloque as mãos a vista, esse é o último aviso.
ضع يديك أين أتمكن من رؤيتها وهذا الإنذار الأخير

Silencio, a ambulância é silenciosa quando as sirenes não estão ligadas.
هدوء .. سيارة الإسعاف بالتأكيد تكون هادئة بدون صفارة الإنذار

Vocês têm que investir num sistema de alarme mais eficiente.
رفاق يجب أن تسعوا لتحسين نظام الإنذار الخاص بكم

O ultimato é 3 meses. Isso é para nós adivinharmos onde será?
إن الإنذار النهائي 3 شهور هل ذلك يُبقينا نُخمن؟

- Tens os códigos do alarme? - Tenho tudo aqui.
حصلت على شفرات جرس الإنذار أنا في جميع الأنحاء

Quando o foco de luz apagar, o alarme disparará.
عندما يتم قطع الشعاع فإن الإنذار سوف ينطلق