"الابتسامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorrir
• sorrisinho
• o sorriso
• um sorriso
• sorrisos
• esse sorriso

De certeza que é a mesma sensação de quando eu cheguei com o carro e te vi sorrir.
انا متأكد بانه نفس الشعور الذي حصلت عليه سابقاً عندما قدت السيارة ورأيت الابتسامة على وجهك.

Mas, claro, temos jovens que continuam a preferir sorrir, seja num BMW ou numa bicicleta.
ولكن بالطبع، لدينا شباب لا يزالون يفضلون الابتسامة ، سواء في سيارة بي ام دبليو أو من على دراجة.

Tudo o que fiz foi sorrir e abanar o rabo.
كل ما فعلته هى الابتسامة واظهرت له مؤخرتى

Por isso, para saber quando estão a mentir atentamos no sorrisinho que esboçam enquanto enganam uma sala cheia de gente.
لذا, اذا اردت ان تعرف عندما يكذبون ابحث عن الابتسامة الصغيرة التي تأتي عند الخداع في غرفة ممتلئة بالناس

E agora está a sorrir com aquele sorrisinho lindo que ela faz.
والآن هي تبتسم تلك الابتسامة الجميلة الصغيرة التي تملكها.

Mas o sorriso real é nos olhos, nos pés de galinha dos olhos.
لكن الابتسامة الحقيقية هي في العيون، التجاعيد حول العيون.

E eu conheço um lugar que precisa de um sorriso.
بالفعل. وإني أعلم مكانا يمكنه الاستفادة من هذه الابتسامة

O seio de uma família, os alegres sorrisos... Não sei o que dizer em relação aos seus livros.
حميمية العائلة، الابتسامة الجميلة.. لا أعرف ماذا أقول عن كتبك،

Vai treinando esse sorriso enquanto eu estiver fora, sim?
سوف تحاول مع هذه الابتسامة بعدما أذهب, حسنا؟

Então. Então. O quê, a Sociedade de honras fez um juramento de "Não sorrir"?
هيا هيا ماذا هل نحن في مجتمع لا يقبل الابتسامة ؟

Nos próximos três segundos, se não te fizer sorrir, nunca mais me vês.
لو خلال ثلاث ثواني لم استطع ان ارسم الابتسامة على شفتيك فلن تجدي راج غدا

Cada vez que eu sorrir para ti ou que nos cruzemos num almoço, ou eu te convidar para minha casa... deixa que esse sorriso seja uma lembrança do quão eu te desprezo.
كلما ابتسمت لك في قاعة ما، أو التقينا في مأدبة ما، أو رحّبت بك في منزلي، دعي هذه الابتسامة تذكّرك بمقدار بغضي لك.

Deveria ser crime não sorrir num dia tão lindo.
أنتِ تعرفين ينبغي أن تكون جريمة عدم الابتسامة في يوم لطيف

Só vais ter que sorrir e comer salgadinhos gostosos.
كل ما عليك فعله هو الابتسامة وتناول وجبة خفيفة

Ninguém a desmaiar por esse sorrisinho bonito...
لا أحد يكون جباناً بهذه الابتسامة الجميلة.

E sempre com aquele sorrisinho.
دائماً لديها تلك الابتسامة الصغيرة

Arvorava um sorrisinho irritante.
لديه تلك الابتسامة اللعينة على وجهه

Sem o sorriso idiota, soldado. Isto é o exército.
لماذا هذه الابتسامة السخيفة يا أيها الجندي نحن في الجيش

Percebi que o sorriso sumira do rosto de Doña Julia.
...لاحظت أن الابتسامة .قد اختفت من وجه دونيا خوليا

Mas um apanhador de mentiras experiente consegue detectar um sorriso falso a um quilómetro de distância.
لكن مكتشف الكذب المتدرب يمكنه اكتشاف الابتسامة الزائفة من على البعد.

Aqui, conseguem todos detectar um sorriso falso?
هل يمكنم جميعا اكتشاف الابتسامة الزائفة هنا؟

Olhos enganam, sorrisos mentem, sapatos dizem sempre a verdade.
قد تخدعك العين الابتسامة قد تكذب لكن الحذاء يخبرك بالحقيقة دائماً

Tem 5 segundos para tirar esse sorriso da cara.
عندك خمس ثواني لمسح تلك الابتسامة من وجهك