"الاتصالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamadas
• telefonemas
• contacto
• comunicações
• comunicação
• ligações
• telefones
• contactos
• rádio
• comunicar
• telecomunicações

Estas chamadas foram feitas daqui para o Clube O Inferno.
هذه الاتصالات تمت الى نادي هيل من هذه المنطقة

Fecharam a banda da polícia. As chamadas vêm para nós.
سنغلق قسم الشرطة كل الاتصالات ساصل الى هذا المقسم

Eu fiz as chamadas, não há nada até ao fim-de-semana.
فعلت جميع الاتصالات , لا شئ حتي عطلة الاسبوع

Está bem, vou fazer alguns telefonemas e fazer o que puder.
حسناً ؟ سأجري بعض الاتصالات لأعرف ما يجب ان افعله

Com tantos telefonemas a dizeres-me que tinhas saudades, não percebi.
حقاً؟ لا بدّ أني أغفلت هذا خلال كلّ الاتصالات

Aluguei um apartamento perto da praia. Tirei uns dias de reconhecimento antes de começar o negócio... para ver se podia fazer algum contacto. Sim, fiz um contacto.
سرير صغير قرب الشاطيء قبل التسوق انظر اذا تسطيع ان تجربي بعض الاتصالات قمت بالاتصالات بشكل صحيح

Tenho mil chamadas para fazer e estou atrasada para uma reunião.
لديّ العديد من الاتصالات لأردّ عليها وقد تأخرت على موعد

Na verdade, não podes receber chamadas, a não ser as minhas.
في الواقع , غير مسموح لكِ بإستقبال الاتصالات ماعدا مني

O Booth diz que se acedermos ao registo de chamadas, não tem de intimar a operadora para os obter.
بووث يقول أنه لو حصلنا على سجل المكالمات لن يكون عليه أن يرسل مذكرة الى شركات الاتصالات

- Pode ser o mesmo dispositivo que os suspeitos usaram nas chamadas.
محتمل أنه نفس النوع من الأجهزة التي استخدمها المشتبه لإجراء الاتصالات

Foram chamadas para o chefe da segurança, o que é confuso, porque a empresa nunca teve contrato com a Cytron.
الاتصالات كانت موجهة لمسؤول الأمن لديكم، وهذا شيء غريب، إذ أن شركتكم لا تملك أي عقد مع سايترون.

Estás 30 minutos atrasado e não respondes às chamadas.
أنت متاخر 30 دقيقة ولا ترد على الاتصالات

Está bem. Vou fazer umas chamadas. - Depois falamos.
حسناً، سوف أقوم ببعض الاتصالات وأعاود الاتصال بك

Estou bem. Vou dormitando entre chamadas, durmo na minha cadeira.
أنا بخير أنام القيلولة بين الاتصالات أنام على مقعدي

Porque ela ligou para a central perto de 20 vezes no último ano, e o Carl atendeu pelo menos três desses telefonemas.
لأنها اتصلت بذلك المركز على الأقل 20 مرة العام الماضي و كارل أجاب على الأقل 3 مرات على تلك الاتصالات

Preciso de fazer alguns telefonemas. Talvez tenhamos algum tempo mais tarde.
علي إجراء بعض الاتصالات قد نعثر على بعض الوقت لاحقاً

Mas todas as comunicações com a família foram cortadas: nada de cartas, nem telefonemas.
لكن قطعت جميع الاتصالات مع عائلتها: ممنوع الرسائل والاتصالات الهاتفية.

Tentar entrar pelo computador central, estabelecer algum tipo de contacto com o mundo exterior.
وتأسس بعض الاتصالات مع العالم الخارجي نعم أَو لربما نحن يمكن أن نخرج من الباب الأمامي

Em cinco meses de aulas, apenas se fala de comunicações e tráfego.
في خمسة أعوام من التدريس بالكاد تطرقت إلى موضوع الاتصالات والمواصلات

Não interessa se usamos a tecnologia para entretenimento, produtividade ou comunicação.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

Vou olhar nos meus livros e fazer umas ligações.
دعني أتحقق من مكتبتي و أقوم ببعض الاتصالات

Bom dia, minha senhora. Sou da companhia dos telefones.
صباح الخير، يا سيدتي أنا من شركة الاتصالات.

Encontrei o seu número na lista de contactos que ela deixou aqui.
و وجدت رقم هاتفك على ورقة الاتصالات التي تركتها هي لي

Estava a ouvir o rádio da polícia porque estava preocupado contigo.
لقد تنصت على الاتصالات الخاصّة بالشرطة لأنّي كنتُ قلقاً عليّك

Estamos a comunicar com o F.B.I., caso ele tenha passado a fronteira.
نتبادل الاتصالات مع المباحث في حال خروجه من البلاد

De que é feito um meme? Ontem, Negroponte falou sobre telecomunicações virais mas... o que é um vírus?
بالأمس تحدث نيغروبونت عن فيروسات الاتصالات.. ولكن..ما هو الفيروس؟