"الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sociais
• social
• comunitário
• sociedade
• socialização
• civil
• socializar
• socialmente

O que é que quero dizer com "carregar nos botões sociais"?
لكن ماذا اعني عندما اقول تضغط على ازرارنا الاجتماعية ؟

O hacker é absolutamente central para muitas das questões políticas, sociais e económicas que estão a afetar a Internet.
يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

Os movimentos sociais atuais querem operar de forma informal.
الحركات الاجتماعية اليوم تود العمل بطريقة غير رسمية.

Ou seja, essas histórias podem influenciar, e influenciam, forças sociais e tecnológicas centenas de anos depois, no futuro.
وهذا يعني أن هذه القصص يمكنها بالفعل أن تؤثر على القوى الاجتماعية والتِكنولوجية لقرونٍ في المستقبل.

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Pediu aos pobres que defendessem as normas sociais contra a violência, muitas vezes com grande risco pessoal.
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف، وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

Pensem em todas as reuniões sociais em que estiveram no passado.
فكروا في جميع التجمعات الاجتماعية التي كنتم فيها في السابق.

Stumai pagou os juros em forma de juros sociais.
أعادت ستوماي دفع فوائدها من خلال الفائدة الاجتماعية.

São as nossas próprias vidas sociais reais que são transmutadas em arte.
انها حياتنا الاجتماعية الحقيقية نفسها التي يتم تحويل طبيعته في الفن.

Carol ainda trabalha nos Serviços sociais e vive em Hell's Kitchen
كارول مازالت تعمل فى الخدمة الاجتماعية بوكالة فى مطبخ الجحيم

Então, vai piorar. Tens de ligar aos Serviços sociais.
سيظل يمرض إذاً يجب أن تتصل بالخدمات الاجتماعية

É preciso começar a procurar um local para viver, antes de receber qualquer tipo de assistência social.
يأتي بعدها البحث عن مكان لتسكن فيه قبل أن تتلقى أي نوع من المساعدة الاجتماعية.

O Leonardo Dicaprio trouxera a Sam de volta à vida social.
ليوناردو دي كابريو قد جلبت سام العودة إلى الحياة الاجتماعية.

Sou Doris Kroger, da Assistência social - Não tínhamos uma reunião?
أنا دوريس كرونجير , من الخدمة الاجتماعية كان لدينا ميعاداً؟

Não arranjes casamento à Anita. Apenas serviço social, certo?
لا زواج لأنيتا فقط الخدمة الاجتماعية ، حقّ؟

Estava! Ainda bem que o Serviço social não viu isso!
أنا سعيد أن مؤسسة الخدمات الاجتماعية لم ترى ذلك

Temos duas vagas. Estamos a pintar o centro comunitário.
ينقصنا شخصان سنذهب لطلاء بناء مركز الخدمات الاجتماعية

E poderiam provar que a diversidade pode sobrepor-se às competências quando confrontados com um amplo conjunto de questões e problemas da sociedade.
ويمكن أن يثبتوا أن التنوع يمكن أن يفوق المهارة عندما نواجه مجموعة من المشاكل الاجتماعية.

Talvez seja socialização suficiente para uma noite. Está bem.
ربما هذا يكفي من التنشئة الاجتماعية لهذه الليلة

As manias, os salários, estado civil, a disponibilidade independente do estado civil.
إنحرافاتهم ، دخلهم، الحالة الاجتماعية توافرها على الرغم من الحالة الإجتماعية

Durante o dia, ocupam-se a socializar.
و خلال النهار يقتصر نشاطها علي علاقاتها الاجتماعية فقط.

Depois, os dinossauros, como são seres sociais, agem socialmente. Formam grupos, e conspiram.
ثم يخرج مجتمع من الديناصورات عن ضوابطه الاجتماعية وتتحد سوية وتبدأ بإحاكة مؤامرة