"الاشخاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas
• gente
• os
• pessoa
• pessoal
• gajos
• homens
• tipo
• indivíduos
• tipos
• dos

A maior parte das pessoas nem sabe que isto existe.
ومعظم الاشخاص لا يعرفون حتى بوجود تلك المنتجات اليوم

Pensavam em pessoas mais diversas do que quem tinha estatuto elevado.
كانوا يفكرون بالالتقاء بأشخاص مخلتفين غير الاشخاص من الطبقة العليا

Tem de morrer gente para que as coisas mudem.
بعض الاشخاص لابد ان تموت لتتغير بعض الاشياء

Não, muita gente morreu no ano passado, então não vou.
كلا, فالكثير من الاشخاص قد لقوا حتفهم العام الماضي

Quantas pessoas cederam o seu tempo e os seus conhecimentos, e a sua paciência para lidar comigo?
فكم من الاشخاص وظفوا اوقاتهم وخبراتهم لمساعدتي وكذلك صبرهم .. كما تعلمون في التعامل معي

Ela é o tipo de pessoa que deve viver.
انها من نوعية الاشخاص الذين يجب ان يعيشوا.

Se calhar só está a afectar pessoal da GD.
ربما أثرت فقط على الاشخاص الموجودين في المركز

Imaginem que são afastados espontaneamente por todas as pessoas na vossa rede, exceto pela vossa mãe, o vosso pai e o vosso cão.
تخيل أن تم حذفك من قائمة الاصدقاء بدون سابق انذار من كل الاشخاص الذين في شبكة اتصالك غير أمك، أباك وكلبك.

precisamos de pessoas que querem fazer a coisa acertada.
نحتاج الاشخاص الذين يرغبون فعلاً بالقيام بالامر الصحيح

As pessoas estão a refazer as coisas em moda.
الاشخاص الذين يقومون باختراعات رائعة في مجال الازياء

Mas as pessoas prestavam atenção ao que eu usava.
ولكن الكثير من الاشخاص يبدون اهتماماً فيما ارتديه

Gray, leva toda a gente lá para baixo, está bem?
جراي أحضر كل الاشخاص الي الاسفل .. حسنا ؟

Há pessoas atrás de ti, e não são gente boa.
هناك هُناك بعض الاشخاص يبحثون عنك وهم ليسوا لطفاء

Dizes tudo o que te apetece e ofendes toda a gente.
انت تقول اي شيء قذر تفكر فيه وهذا يزعج الاشخاص

Foram os mesmos que assaltaram a casa na noite anterior?
هل هم نفس الاشخاص المقتحمين الليلة الماضية سيدى ؟

São os mesmos que, repetidamente nos levaram às portas da destruição.
انهم نفس الاشخاص الذين دوما وبإستمرار يأتون بنا إلى الدمار

Todos os que vão ao 2046 têm a mesma intenção.
كل الاشخاص الذين يذهبون إلى 2046 لهم نفس النية

Eu poderia ser o tipo de pessoa que tiraria uma fotografia atrev...
استطيع ان اكون ذلك النوع من الاشخاص الذين يلتقطون صورا مثيرة

Existia uma teoria de que os olhos gravavam a imagem da última coisa que a pessoa via antes de morrer.
هناك إعتقادَ على نحو واسع ان العيون تُسجّلُ اخر لقطة يراها الاشخاص قَبْلَ أَنْ يَمُوتونَ. نعم، ذلك صحيحُ.

Aquele pessoal não sabe a diferença entre o buraco do cu e um buraco no chão, meu.
هؤلاء الاشخاص لا يعلم ثقب مؤخرتهم . من فتحة ما فى الارض , يا رجل

os gajos que xibaram poderiam encher a lista telefónica.
الاشخاص الذين وشى بهم كانوا كثر ويريدونه أيضاً

Sabe como nesses filmes os dois homens vinham sempre para rua e esperavam para sacar até estarem os dois prontos?
حسنا تعرف في كل مكان في الغرب الاشخاص يذهبون الى الشارع ينتظرون سحب مسدساتهم حتى يكونوا مستعدين ؟

Quando a sala cheirava mal, observámos que os indivíduos relatavam mais atitudes negativas em relação aos homens homossexuais.
عندما كانت رائحة الغرفة مقزز, ما رأيناه هو ان الاشخاص في الواقع كان انطباعهم عن الرجال المثليين سلبي.

As coisas vão ficar feias quando estes tipos acordarem. É melhor desatares-me.
حسنا ,ستكون هناك مشاكل كبيرة عندما يسيقظ هؤلاء الاشخاص , فكني

Mas porque são os alvos apenas recrutadores dos fuzileiros?
احتمال لماذا يستهدف الاشخاص المسؤولين عن تعيين الجنود