"الامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo
• foi
• a
• se passa
• o
• coisas
• assunto
• disso
• problema
• ser
• disto
• é
• isso
• isto
• coisa

Bem, eu podia falar-te um pouquinho disto, acho... Ou quase tudo.
يمكننى أن أخبركِ بالقليل عن الامر حسناً , ربما بمعظمه

Portanto, na sua totalidade, a melhoria económica foi muito significativa.
في مجمل الامر , التحسن الاقتصادي كان كبير جدا

Porquê? Estávamos errados porque pensávamos, naturalmente, segundo a perspectiva dum Estado-Nação.
لاننا ظننا ان الامر سيجري بمنظورنا في مفهوم الدولة القومية

Duas chamadas, agora. Vamos ver o que se passa. POLÍCIA
اتصالين في الحقيقة وسوف نتفقد الامر هل هذا المكان؟

isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

a maior parte das coisas naturais não acaba na natureza.
معظم الاشياء الطبيعية لا ينتهي بها الامر في الطبيعة

És um bom vendedor, mas tenho que pensar sobre o assunto.
أنت مندوب مبيعات جيد ، ولكن اريد التفكير في الامر.

Precisamos de um número não incluído na lista. isso é tudo.
يجب ان نحصل على القائمه هذا كل ما فى الامر

a meu ver, nesta altura tem tudo a ver comigo.
في رأي، خلال هذه المرحلة الامر يتعلق كله بي

isso é muito bom. Mal posso esperar para que tudo isso acabe.
هذا جيد ، لا يسعنى الانتظار حتى ينتهى هذا الامر بأكمله

Um assassínio muito inteligente. Pois foi disso que se tratou...
كانت جريمة قتل ذكية للغاية هذا ما عليه الامر

foi preciso muita coragem para fazeres o que fizeste no tribunal.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

foi quando se me tornou evidente que tinha de enviar-te aqui.
وعندما أصبح الامر واضحا كان لابد أن أرسلك إلى هنا

Estão a ver, não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

o que se passa é que não temos com que nos preocupar quanto ao Cooney.
الى جانب ذلك : نحن ليس لدينا ما نقلق عليه طالما ان الامر يتعلق بكونى

Não é bem assim. Vou contar-te a verdade do que se passa no bairro.
لا ، ليس الامر كما يقول سوف اخبركم بصراحه ماذا يجري في الحي

Encontrámos o nosso chimpanzé... Primeiro, encontrámos dois no estado de Nova Iorque.
الشامبنزي الذي لدينا. في بداية الامر وجدنا اثنين منهم في نيويورك.

Sei que as coisas não correm bem há muito tempo, mas será diferente, como era no início.
الامور لم تكن سليمة منذ وقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثلما كان في البداية.

é o melhor do assunto. Estamos a mostrar-lhe 80 mil de verdade.
هذا هو الجميل في الامر نحن نظهر للرجل 80،000 دولارت حقيقية

Se já não consegues tratar disso, entrega o crachá!
إن لم يعد بإمكانك تحمل الامر فلتسلم إشارتك

o problema é que o teu amigo te tentou lixar.
لكن الامر هو ان صديقك حاول ان يدبر لمقتلك

Mas precisamos de ser muito claros sobre quão pouco isso significa.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر

Não, não estou histérica. Estou a contar-te isto o mais calma possível.
انا لست هيستيريه انا احاول ان ابين لك كيف كان الامر

Escuta, eu só não quero que isto se transforme numa grande coisa.
انظر, انا لا اريد ان يتطور هذا الامر الى شيء كبير