"الان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• momento
• de
• agora mesmo
• imediatamente
• está
• que
• para
• - Agora
• hoje
• Ora bem
• já
• Alan
• atualmente

a mamografia não é perfeita, mas é o único teste que provou reduzir a mortalidade do cancro da mama.
ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي

Provavelmente já existem mais desde a última vez que cá estive.
وهناك لا محالة عوالم جديدة لم اتعرف عليها حتى الان

Miúdo, não daria nem uma mijadela por ti, neste momento.
انا لم اقدم على ركلك على مؤخرتك الى الان

Agora vamos virar os olhos para os utilizadores de cadeira de rodas, um assunto que me apaixona particularmente.
الان دعونا ننتقل الى المجال الاخر .. الى المُقعدين انه شيء انا شغوف به منذ البداية

Sim senhor. já sinto esse dinheiro no meu bolso agora mesmo.
نعم، سيدي، أنا الان اشعر أن المال في جيبي الآن

Eu sei. Arrumem as vossas coisas. Devem ir embora imediatamente.
انا اعلم، الان يجب ان تحزم حقائبك ستغادر الان

Ela está muito melhor este ano, está de regresso ao jogo
تحسنت كثيراً هذا العام, وهي الان في طريق استرداد عافيتها.

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Quanto à minha vida, a melhor ajuda que tive foi das relações interpessoais e do facto de me ouvirem com empatia.
الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق كانت من تلك العلاقات الشخصية و كوني أستمع لها بطريقة متعاطفة

Estava maluca quando o decidi começar, mas agora vou a meio.
كنت مجنونه عندما قررت البدء بها ولكني في منتصفها الان

"Agora, teço folhas, um esconderijo como uma caixa torácica, "com a forma de cinco cordas de arco.
و الان أنا أشد الأسواط, أشكل الجلد كأنه حول قفصٍ صدري في شكل خمسة أوتار.

Não me parece que Jensen tenha tido tanta sorte que aterrou, por acaso, num conjunto de aldeias em que a tecnologia melhorou as coisas.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

É para enchermos a barriga que jogamos. Só um momento.
نحن نلعب لنملأ معدتنا خلال السنوات القدمه انتظري الان

Temos de partir. Agora. Os Cylons estarão aqui a qualquer momento.
.يجب ان نذهب الان السيلونز سيحضورا هنا في اي لحظة

Não posso falar de algo tão delicado, neste momento.
المجال غير متاح الان لمناقشه ذلك , سيدتى

O problema de vírus para PC tem 25 anos.
مشكلة فيروسات الحواسيب الشخصية لها 25 عاما الان

Não, não me arrependo, e se tivesse algum arrependimento... seria desta conversa, agora mesmo, que estou a ter contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

"Quero quaisquer provas seguras, e quero isso feito, agora mesmo."
اريد هذه المنطقة مؤمنة واريد الادلة مؤمنة واريدها الان

E se não a tratarmos imediatamente pode entrar no teu sistema...
وإذا لم أعالجها الان من الممكن أن تتخلل إلى أنظمتك

Este caso, o homicídio de Villette, está longe de estar resolvido.
هذه القضية , قتل فاليت كلها طفيفة الآثر حتى الان

- Agora, põe-te daqui para fora. - Vemo-nos na luta.
الان اخرج بحق الجحيم من هنا اراك في الشجار

Disseste que gastamos hoje 35 000 milhões de dólares em subsídios.
انت نقول اننا ننفق 35 بليون دولار الان على المعونات.

Ora bem, a biodegradabilidade é uma propriedade material; não é uma definição de benefícios ambientais.
الان التحلل البيولوجي هو خاصية المادة انها ليست تعريف للفوائد البيئية

Se o Alan não fizer parte da companhia,eu também não faço.
اذا لم يكن الان فى الشركة لن اكون انا ايضا

de 1500 a 1800, talvez um pouco de crescimento económico. Mas menos num século do que podem esperar atualmente num ano.
1500حتي 1800 ، ربما قليلا من النمو الاقتصادي. ولكنه أقل في قرابة القرن مما تتوقعه في خلال سنة الان.