"الانتصار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ganhar
• vencer
• triunfar
• a vitória
• da vitória
• triunfo

Para mim, isso é ganhar, independentemente dos pormenores.
هذا هو الانتصار الحقيقي بغض النظر عن التفاصيل

Penso que atacar o inimigo, que está a ganhar, só irá trazer prejuízos ao nosso lado.
الهجوم على القلاع المصممة على الانتصار سوف لن يكبد رجالنا إلا الإصابات الكبيرة

Gerónimo, não temos hipótese. Não podemos ganhar.
جيرونيمو، ليس لدينا فرصة لا نستطيع الانتصار

Não vamos vencer uma guerra sem fim, sem pessoal suficiente.
لا يمكننا الانتصار في حرب الاستنزاف ليس لدينا الأرقام

Luto ao teu lado contra todos os homens, mas esta não vamos vencer.
كنا نحارب رجال مثلنا لكن هذه معركه لن نستطيع الانتصار فيها

Que o amor e o perdão vão triunfar, uma vez mais, sobre o ódio e a violência.
بأن الحب والرحمة باستطاعتها الانتصار على الكراهية والعنف مرة أخرى.

mas a vitória está mesmo incerta e muito longe.
لكن الانتصار لم يكن اكيدا وكانت بعيدا جدا

Na China, 1858 foi o ano da vitória da Guerra do Ópio pelas forças britânicas.
عام 1858 في الصين كان الانتصار في حرب الأفيون من قبل القوات البريطانية.

A boa notícia é que está prestes a ganhar a guerra civil.
والنبأ السار أنه على شفا الانتصار في الحرب الأهلية.

Harris crê que pode ganhar a guerra com seus poderosos aviões tetramotores Halifax y Lancaster.
اعتقد هيرس ان بأمكانه الانتصار فى الحرب باستخدام طائرات هالى فاكس ولانكستر ذات الاربع محركات

Para liderar a sua força de 900 mil soldados, escolheu o homem que o ajudou a ganhar a batalha de França, o Marechal de Campo von Manstein.
لقياده قواته المؤلفه من 900الف جندى اختار الرجل الذى ساعده على الانتصار فى معركه فرنسا المارشال الميدانى فون مانشتين

Se o fiz, seria porque não pode ganhar sem algo grandioso.
لو أنّي فعلتُها، فهو لأنّكِ لا تستطيعين الانتصار دون حدثٍ كبير.

pela primeira vez, que devemos ganhar.
للمرّة الأولى أنّنا ينبغي علينا الانتصار.

Não agora, quando pensa que está prestes a ganhar.
لا سيّما الآن، عندما تعتقد أنّها على وشك الانتصار.

Escutem, estamos em uma luta difícil, mas podemos vencer.
اسمعوا، نحن في صراع لكن يمكننا الانتصار في هذا

Estás a ajudá-lo a vencer a guerra.
أتظن أن ما كنا نقوم به يساعد في الانتصار بالحرب؟

A luta entre estas duas partes da identidade, quem somos e quem fingimos ser, é impossível de vencer.
المعركة بين هاتين الهويتين، حقيقتنا وتظاهرنا، لا يمكن الانتصار بها.

Não há como vencer se lutarmos.
لن يمكننا الانتصار إذا ما دخلنا فى قتال مثل هذا.

Quero mostrar-lhe que o bem pode realmente vencer.
أريد أن أثبتَ له أنّ الخيرَ يستطيع الانتصار فعلاً.

É possível que... ..em nossas acções, os nossos inimigos podem eventualmente triunfar.
من خلال أعمالنا أن أعداءنا قد يشعرون بنشوة الانتصار أحيانا

O Mundo só espera uma coisa de nós. a vitória!
لا يتوقّع العالَم منّا إلّا أمراً واحداً وهو الانتصار

Como é que deixam que um bom presságio da vitória vos transtorne?
كيف تجرؤ على أن تسمح لفأل الانتصار الميمون أن يربككم

O nosso primeiro plano de cinco meses é um grande triunfo para a 'Quinta, e chegou a altura de divulgar as gloriosas notícias.
ايها الرفاق, خطتنا للخمسة اشهر الاولى هي مزرعة واسعة منتصرة وقد حان الوقت لنشر اخبار الانتصار