"الانهيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colapso
• avalanche
• queda
• ruptura
• esgotamento
• cair
• Depressão
• desabamento
• ruína
• colapsar
• desmoronar

Essa é a lição que precisa de ser retida do colapso financeiro.
اذا كان هنالك درس يمكن تعلمه من الانهيار الاقتصادي هو هذا

Muitos de nós estamos a sofrer como que uma fadiga do Apocalipse, ficando entorpecidos pelo exagero do colapso.
الكثير منا يعاني نوعاً من التعب من نهاية العالم، نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

Pouco depois de falarem, ele parece ter tido um colapso nervoso.
باختصار بعد مافعلتما يبدو لي انه يعاني من الانهيار النفسي

A avalanche mesmo parou antes de chegar ao restaurante.
الانهيار الجليدي الفعلي توقف قبل أن يصل المطعمِ

Bem, vendo este desastre público o que acha da queda de prestígio de Mónica Hunter.
وبعد رؤية هذا الانهيار ما هى اعتقاداتك بعد سقوط مونيكا هانتر ؟

O ponto de ruptura é a nossa base de partida no trabalho.
ولحظات الانهيار هي خط بدايتنا، في حياتنا المهنية

"Supergirl"... receio que estejas a sofrer algum tipo de esgotamento nervoso.
ايتها الفتاة الخارقة أخشى أنكِ تواجهين بعض نوعية الانهيار النفسي

Paulus, no entanto, à beira do colapso, debilitado por disenteria e revoltado com as ordens absurdas de Hitler, permite que seja capturado.
لكن باولوس الذى كان على حافه الانهيار وكان الزحار قد اضعفه اشمئز من تفاهه اوامر هتلر وسمح بأن يتم اعتقاله

Sofreram ataques bárbaros, o colapso financeiro completo e uma Primeira-Ministra lésbica.
لقد تحملتم الاحتلال البربري، الانهيار المالي العام ورئيس وزراء مثلي.

Acredito que aquele homem esteja a ter um colapso (fusão).
أعتقد حقا أن ذلك الرجل على وشك الانهيار ماذا؟

a cidade de Nova York estava à beira do colapso.
في عام 1975، كانت مدينة نيويورك على شفا الانهيار

Aprovámos uma série de regras para regular a indústria financeira em resposta ao recente colapso.
لقد قمنا بسن قوانين جديدة لكي ننظم العملية الاقتصادية كرد فعل على الانهيار المالي الماضي

Mas a Grande Recessão, em 2007 e 2008, o grande colapso, estilhaçou essa ilusão.
و لكن الركود الإقتصادي في 2007 و 2008 الانهيار الكبير, حطم كل هذا الوهم

Como resultado, a grande maioria das dunas de areia tem ângulos de inclinação em torno do valor crítico, perto do colapso.
كنتيجة لذلك, الغالبية العظمى من الكثبان الرملية لها ميلان قريب من القيمة الحرجة, قريبة من الانهيار.

Um pouco mais. - Isso são as mesmas probabilidades de esquiar à frente de uma avalanche e sobreviver.
اعلي قليلا,هذا عن الزلاجه التي تنقذنا في الانهيار الجليدي لوعاش احد

Movendo isto Chloe não fará os efeitos digitais da avalanche. Não existe maneira de usar-mos isso agora.
انتقال هذه الكلوي لن يفعل تاثير الانهيار الجليدي الرقمي ليس هناك طريق يمكن ان نسلكه الان

Pelo que ela me contou, a tua vida está numa queda livre.
حسبما أخبرتني فإن حياتك آخذة في الانهيار

Mas, nas nossas vidas, o ponto de ruptura é sinal de fraqueza.
لكن في حياتنا الشخصية، تكون لحظة الانهيار دليلاً على الضعف

Mas estou-me nas tintas! É o aspecto positivo de um esgotamento nervoso.
ولكنى لا ألق بالاً لهذا هذا نتيجة الانهيار العصبى

Antes de cair, bateu com as costas na balaustrada.
قبل الانهيار تماما ضربت جزءا من ظهرها بالدرابزين

A economia dos EUA estava a mergulhar na Grande Depressão e os políticos tentavam desesperadamente reagir.
كان اقتصاد الولايات المتحدة ينهار في فترة الكساد العظيم وكان الزعماء السياسيون يكافحون لمواجهة هذا الانهيار.

Oiçam, não sabemos o que provocou o desabamento.
اسمعوا، نحن لسنا على يقين من السبب في حدوث الانهيار

Mas não foi por isso que o fiz, foi para salvar o meu pai da ruína.
ولكن ليس هذا سبب ماقمت به السبب كلياً هو إنقاذ والدي من الانهيار

Mas o mundo organizado, onde os reis e rainhas governavam e os cães eram obedientes, estava a ponto de colapsar.
العالم المستقر الذي يحكمه الملوك والملكات وتطيع الكلاب فيه الأوامر بات على شفا الانهيار

Estes são os momentos que me impedem de desmoronar.
هذه هي اللّحظات التي تقيني من الانهيار.