"الاولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o primeiro
• primeira
• número um
• iniciais
• Primeira-Dama
• primeiros
• inicial
• primeiras
• primeiro era

É um equipamento para estudar tornados. o primeiro da História.
انها حزمة الية لدراسة الاعصار‏ انها الاولى فى التاريخ

- o primeiro choque pode entortar os joelhos. Alguma verdade nisso?
الصدمة الاولى كفيلة بثنى ركبتيك يوجد حقيقه فى هذا ؟

A primeira coisa que fazemos, geralmente, quando alguém discorda de nós é assumirmos que elas são ignorantes,
الاولى انه عندما يعارض احدٌ ما شيئاً قمنا به فنحن نفترض بداية .. انهم جاهلون

Esta é a primeira vez que isto foi filmado.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

Saiu dali, ela era a esposa número um e não sabia que havia uma esposa número dois.
ثم أتضح بعد ذلك أنها زوجته الاولى و لم تكن تعلم عن زوجته الثانية شئ.

AV: É verdade. Tal como dissemos, os anos iniciais foram fantásticos, mas também foram muito difíceis.
أليسا فولكمان : نعم ان هذا صحيح .. نحن نريد ان نقول ان السنوات الاولى كانت رائعة جداً ولكنها كانت عصيبة جداً

Ouviste o boato sobre a Primeira-Dama pedir um teste de paternidade?
أسمِعتَ الاشاعة عن السيدة الاولى تسألُ عن إختبار للأُبوة ؟

Os primeiros cortes foram de natureza experimental, e, estes últimos foram para uma imposição máxima de dor.
ذلك صحيح,الجروح الاولى كانت تجريبية بطبيعتها و الجروح الاخيرة كانت لوضع الحد الاقصى من الآلم

Depois de se ultrapassar o medo inicial, é canja.
بمجرد ان تتغلب على مرحلة الخوف الاولى يصبح الامر سهلا

o primeiro esquadrão entrará no espaço aéreo hostil em 45 segundos.
سيدى الفرقه الاولى اخترقت المجال الجوى للعدو فى 45 ثانيه

o primeiro passo é admitir que tem um problema.
اسمعي الخطوة الاولى هي الاعتراف بانك تواجهين مشكلة

o primeiro período foi antes de ele apanhar sífilis.
الفترة الاولى حصلت قبل أن يصاب بمرض الزهري

Sabes, eu sabia desde o primeiro momento em que te vi.
اتعلمين لقد عرفت هذا منذ اللحظة الاولى التي رأيتك فيها

E essa foi a primeira vez que constatei isso.
وكانت المرة الاولى التي تعرفت فيها على ذلك.

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Esta sou eu aos 13 anos, quando iniciei a minha primeira dieta.
وهذه انا في سن ال 13، عندما بدأت حميتي الغذائية الاولى.

número um, sentar-se à mesa.
الاولى: اجلسي الى الطاولة. قبل بضعة اسابيع لدى فيسبوك،

Vamos agora dar início à agenda criminal. Processo Número Um:
الان سنتولى امر قائمة الدعاوي القضية الاولى

Se me disser as iniciais, acho que estará pronto amanhã de manhã.
إذا أنتِ تقول لي بالاحرف الاولى ، أعتقد أننا يمكن أن يكون لدينا شيئاً جاهز من أجلك في الصباح.

Porque, no outro dia, havia acções com as minhas iniciais, MEG.
لانه فى اليوم الماضى رايت انه يوجد سهم يحمل الحروف الاولى من اسمى

Quando for a Primeira-Dama, di-lo-ei e todos vão repetir.
, عندما سأكون السيدة الاولى سأقولها , و ستتوارث

Estes são só os primeiros, senhor. - Virão mais.
إنّهم الوجبة الاولى فحسب يا سيدي, المزيد سيأتون

Propulsionada por 200 toneladas de combustível líquido, a tripulação do vaivém dirige-se ao destino inicial.
انطلقت بـ 500 ألف رطل من الوقود يوجه الطاقم الآن المكوك لوجهته الاولى

A maioria dos homicídios é resolvido nas primeiras 72 horas.
معظم جرائم القتل حلت فى ال 72 ساعة الاولى

o primeiro era que, quando os átomos de hélio se tocam, repelem-se.
وكانت الاولى ان ذرات الهيليوم عندما تتلامس فانها تتنافر