"البداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inicio
• início
• principio
• sempre
• começou
• primeiro
• princípio
• logo
• zero
• começar
• o começo
• inicialmente
• partida
• primeira
• inicial

Desdo inicio foi um erro escutar esses velhos decrépitos!
لقد كان خطئ من البداية لاستماع لهؤلاء العجائز

Posso não ter resolvido este trabalho de inicio, mas quero-o mesmo.
ربما لم أكن أريد العمل في البداية, ولكني الآن أريده

— nunca com este tipo de asa, mas no início.
ليس مع هذا الجناح هنا، و لكن في البداية.

No principio visitei os as suas campas, mas depois parei.
في البداية زُرت قبورهم و لكن لاحقا توقفت فحسب

Não Sr, não se assuste, ela foi sempre contra o meu trabalho...
حسنا سيدى لا تنزعج كيلى كانت ضد عملى دائما من البداية

Dizem que a prática de devorar pecados começou na nossa Ordem.
يقولون البداية لأكل الذنب بدأت مع الأعضاء المبعدين من طلبنا.

primeiro, a Microsoft lutou contra eles, mas depois mudou o seu curso quando percebeu que apoiar activamente a comunidade trazia benefícios.
في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدركَت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد

Esse vai ser o meu princípio nesta estreia mundial.
هذا سيكون البداية في هذا العرض العالمي الأول.

logo de início, começámos a falar com os fabricantes.
لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصنّعين.

"Temos de voltar à estaca zero e começar de novo."
علينا الرجوع الى نقطة البداية, و البدء من جديد

Desta vez tu sabias desde o inicio o que eu era... e deixaste que voltasse a acontecer, não foi?
هذه البداية عرفت منذ البداية ما كنت عليه و سمحت له أن يحدث ثانية أليس كذلك ؟

Começa pelo inicio, começa pelo fim, não quero saber, mas começa.
إبدء من البداية إبدء من النهاية، لا أكترث ولكن إبدء

Correu bem de inicio mas depois o fornecedor deixou de mandar produtos ao homem.
كان مُربح في البداية ولكن المشروع فشل في النهاية

Entrámos e, desde o início, a conversa não estava a evoluiu muito, mas ele estava a pedir muita comida.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

Quando o contrato me foi atribuído, logo no início, perguntei ao cliente se deixaria o Stanley intervir um pouco comigo.
وعندما كوفئت بالعقد، في البداية الأولى، سألت الزبون اذا كان بامكانهم السماح لستانلي بعمل قطعة حجر كريم معي.

Mas ele esteve a enganar-nos do principio ao fim.
لكنه كان يشير إلى المكر منذ البداية للنهاية

Ao principio, estava a vigiá-la, como me foi pedido.
حسناً، في البداية كنتُ أراقبها كمّا طُلب إليّ.

Está a presumir que não era isso que eu sempre quis.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

Como sempre foi, o meu lugar é na frente.
الآن ،كما في البداية. أنا أنتمي للمقدمة القطار.

Ela começou logo a provocá-la, com a cena do espelho.
هي بدأت بمضايقتها منذ البداية بالمرآة وما إلى ذلك

primeiro, trabalhámos juntos para construir e aumentar o Ushahidi.
وعملنا مع بعضنا في البداية لإنشاء وتنمية أوشاهيدي.

Porque ao princípio ficava tão indignada face aos perigos a que nos estavam a expor que só queria discutir com eles e culpá-los,
لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

Temos de começar do zero e temos menos de 24 horas.
سوف نبدأ من البداية مع أقل من 24 ساعة لدينا.

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Isto é apenas o começo. Podemos criar um Índice de Progresso Social para qualquer estado, região, cidade ou concelho.
وهذه هي البداية فقط، بإمكانك إنشاء مؤشر للتقدم الاجتماعي لأي دولة أو منطقة أو مدينة أو بلدية.

Foi o que inicialmente me levou a estudar história cognitiva.
وهذا ما جعلني في البداية أتطرق إلى التاريخ المعرفي.

Esperem. O Presidente Eugene Young ainda não saiu da linha de partida.
انتظروا العمدة يوجين يونغ قد بدأ للتو بالتحرك من خط البداية

Essa foi a primeira informação. Depois, disseram que o raptaram.
صحيح,كان هذا في البداية,ثم بعد ذلك سمعنا أنه اختطف

Talvez seja melhor comprometermos-nos com um esforço sem registo, num momento inicial.
. لعلهُ يجدر بنا أن نتعاون بشكل غير رسمي في البداية