"البريطاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• britânico
• inglês
• British
• inglesa
• Grã-Bretanha
• ingleses
• Inglaterra
• britânica
• Brit
• britânicas
• os britânicos

Como talvez já saibam recebemos comunicação do lado britânico.
كماتعلمون.. كان لدينا بعض الاتصالات مع الجانب البريطاني.

Envolveu-se com uma mulher que conheceu no Museu britânico.
وتورّط مع إمرأة ما قابلها في المتحف البريطاني

No início do século XIX, o economista inglês William Forster Lloyd publicou um folheto que descrevia o seguinte cenário:
في القرن 19، نشر خبير الاقتصاد البريطاني ويليام فورستر لويد كتيبا يصف فيه السيناريو الآتي.

Como se justifica o domínio inglês da Índia?
لكن كيف تبرر الحكم البريطاني على الهند ؟

Ele voltou a falar comigo, duas semanas depois, com esta lista: a minha "holding" número um em ações internacionais era a British American Tobacco.
بعد أسبوعين عاد لي بهذه القائمة: أول ممتلكاتي في الأسهم الدولية كان التبغ البريطاني الأمريكي.

Em França, na América... até a família real inglesa.
و التاج الملكي البريطاني ، أجل حتى هم سينضمون لثـورة هذه التكنولوجيا

Porque a escravatura foi abolida na Grã-Bretanha.
لأنها ممنوعة في القانون البريطاني يا سيدي

Este chefe diz, "Os ingleses sabem ler, e de que é que isso lhes serviu?"
الزّعيم‏ يقول، البريطاني يجيد القراءة، فماذا فعل له ذلك؟

Presentemente as pessoas ficam de fora da torre para ver as jóias da coroa, que foram roubadas durante a brutal ocupação da Inglaterra à Índia.
يتراصف في الوقت الحاضر ناس خارج البرج لرؤية جواهر التاج، الذي سرق أثناء الإحتلال البريطاني الوحشي للهند.

Só aguento o seu humor britânico em pequenas doses.
بالكاد أستطيع تحمل حس دعابته البريطاني بجرعات ضئيلة

Capitão de dragões do exército britânico e teu antepassado directo.
,قائد سلاح الفرسان في الجيش البريطاني و جدّك الأكبر

Enquanto existirem irlandeses sob domínio britânico, a luta continua.
طالما هناك إيرلنديون تحت الحكم البريطاني فيستمرّ النضال

Capitão de Cavalaria no Exército britânico e teu antepassado directo.
قائد سلاح الفرسان في الجيش البريطاني و جدّك الأعلى

É pena que tudo o que tens seja sangue britânico.
من السيء ان يكون لديك كل هذا الدم البريطاني

Meteu tudo no barco e desapareceu no horizonte, até o rei inglês saber e mandar a Armada atrás dele.
وأبحر بعيدا إلى الغرب حتى عرف الملك البريطاني عن فعلته وبعث أسطوله الكامل للحاق به

Tu, inglês!
وأنت أيها الشاب البريطاني لو أردت العيش بهذه الدولة

Alguns deles eram membros da Brigada Judaica, uma unidade do exército inglês, criada em 1944.
البعض من أنّهم كانوا أعضاء اللواء اليهودي وحدة أقامها الجيش البريطاني في 1944

Standard British significa? Re.? Por isso a menos que sejas uma americana pomposa, eu iria com?
البريطاني القياسي أر أي, لذا على الأقل أنت أمريكي مغرور, أنا أود الذهاب إلى أي أر

A propaganda alemã tirou partido da atitude cooperativa de muitos habitantes das Ilhas do Canal, incluindo os famosos British Bobbies.
الدعاية الألمانية عملت كثير من الموقف التعاوني للعديد من سكان جزيرة القناة بما فيه الشرطى البريطاني الشهير

Sublinhares a intransigência inglesa?
لا شيء، فقط تظهر التعنت البريطاني. اللعنة و إن يكن؟

Percebe que isto só valida a alegação de Mugabe que a Grã-Bretanha está por detrás disso?
انت خائف من ان تؤدي هذه المعلومات عن ماضيه الى تاكيد ادعائات موغابي هذا البريطاني هو وراء عملية الاغتيال

Os soldados ingleses são descritos como enormes e com bíceps do tamanho de Bournemouth.
فقد صوروا الجندي البريطاني بطول ستة أقدام في ستة، وبعضلة ذراع بحجم بورنموث.

É um agente alemão, mas treinado em Inglaterra na MI6.
إنه عميل ألماني .ولكنه تدرب في إنجلترا بالمكتب السادس البريطاني

Em 2016, fui a primeira mulher na televisão britânica a apresentar um programa na hora nobre.
أصبحتُ في عام 2016 أول إمرأة في التلفاز البريطاني. لإستضافة برنامج نقاشي في وقت الذروة

Acho que este tal de Brit, apareceu cedo.
أعتقد أن البريطاني هذا جاء مبكراً

O Episódio Final na Saga da Família Blackadder que ao longo dos tempos tem estado mesmo no centro da História e Sociedade britânicas.
الحلقة الأخيرة من سلسلة بلاكادر، والذي كان دوماً في قلب التاريخ والمجتمع البريطاني.

os britânicos achavam que 24 em cada 100 pessoas eram muçulmanas.
الشعب البريطاني يعتقد ان 24 من كل 100 شخص في البلاد مسلمون.