"البقاء في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar em
• ficar na
• ficado em
• Fica no
• ficado na
• ficar num
• ficado no
• estar na
• ficar nos
• continuar na
• ficar no
• estar no
• de ficar
• estar em
• ficares no

ficar em casa também não é uma proteção a toda a prova, porque agora sabemos que pode ser sexualmente transmissível.
وليس البقاء في البيت حماية مضمونة إمّا لأننا عرفنا الآن أنه يمكنُ أن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Não podia ficar em Halbestadt, lá são sempre 3h da manhã, percebes?
لم أستطع البقاء في هالبرشتات. الوقت هناك دوماً هو الثالثة صباحاً.

Não vamos falar acerca de ficar em algum lugar, certo?
دعنا لا نتحدث عن البقاء في اي مكان, ممكن

É uma lição que lhe vai ficar na memória.
ذلك هو الدرس الذي سوف البقاء في الذاكرة.

Tem a certeza que não quer ficar na minha casa esta noite?
هل أنت متأكد من أنك لن البقاء في منزلي هذه الليلة؟

Talvez devessemos ter ficado em casa para as férias.
ربما كان علينا البقاء في المنزل لقضاء العطلات

Fica no teu lado da mochila.
لما لا يمكنك البقاء في جانبك من الحقيبة؟

Não podia ficar em casa. A minha mãe nem olha para mim.
لا أستطيع البقاء في المنزل أمي لا تريد أن تنظر إليّ

Podes ficar em nossa casa até arranjares uma para ti.
يمكنك البقاء في منزلنا حتى تحصل على منزل لك

Certo, mas escolheste ficar em Nova York por ela.
بالتأكيد , ولكنه اختار .البقاء في نيويورك لأجلها

Era aí que estava quando decidiste ficar em Storybrooke.
هناك كنت. ''عندما قرّرتِ البقاء في ''ستوري بروك.

Se os seus clientes quisessem ouvir uma mulher a chorar, acho que podiam ficar em casa, certo?
إن أراد زبائنك الاستماع إلى بكاء امرأة أظن أن بإمكانهم البقاء في المنزل أليس كذلك؟

Porque tens de ficar em casa e limpar a chaminé, Cinderela.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

Não estás aqui. Portanto vais ter de, ficar na prisão.
لذا, انت مضطر ان تذهب الى البقاء في السجن,

Tu e as crianças podem ficar na minha casa quando quiserem
أنت والأطفال تستطيعون البقاء في منزلي في أي وقت لا

Deus, agora vai ficar na minha cabeça durante todo o dia.
يا الله، فمن ستعمل البقاء في رأسي ليوم كامل الآن.

Eu devia ter ficado em casa e ido dormir, mas eu não fiquei.
كان يجب علي البقاء في المنزل و الخلود للنوم ولكنني لم أفعل.

Você Fica no banco de trás até os agentes voltarem.
يمكنك البقاء في الجزء الخلفي من السيارة، حتى عودة الضباط

Podias ter ficado na Inglaterra. Com certeza teria muito que fazer por lá.
كان بإمكانك البقاء في إنجلترا أنا واثقة أن هناك الكثير لتفعله

Agora podes ver porque razão, eu não posso ficar num lugar.
الآن تعرفون سبب عدم مقدرتي في البقاء في مكان واحد

Devíamos ter ficado no bar e disparar nas ratazanas.
كان علينا البقاء في الحانة واصطياد بعض الجرذان.

Tão mal que, quando entrava numa sala com o médico e as enfermeiras eles não conseguiam estar na mesma sala com ele.
سيئة جدًا لدرجة أنه لما دخل الغرفة مع الأطباء والممرضات لم يستطيعوا البقاء في الغرفة معه

Todos os inquilinos devem ficar nos seus apartamentos.
على جميع النزلاء البقاء في شققهم

Tive que desistir para que todos vocês pudessem continuar na S.H.I.E.L.D.
كان علي أن أتنحى لكي تستطيعوا جميعا البقاء في شيلد

CO: Decidi ficar no país, desistir do mestrado em Moscovo e trabalhar a tempo inteiro para pôr isso em prática.
كايتريا أونيل: قررت البقاء في البلاد، والتخلي عن الماجستير في موسكو وان أعمل بدوام كامل لجعل هذا ممكنا.

Bem, porque não posso estar no bar o dia todo?
حسنا, لمادا لا يمكنني البقاء في الحانة اليوم كله

Cheguei à conclusão que tornar-me sem-abrigo era mais seguro do que estar em casa.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي من البقاء في البيت.

Era suposto ficares no Dandridge e depois vires directa para casa.
كان من المفترض أن البقاء في داندريدج وتأتي بعد ذلك المنزل مباشرة.