"البناية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prédio
• edificio
• quarteirão
• edifício
• bloco
• edifícios
• estrutura
• prédios
• construção

Entendo o seu vínculo emocional com este prédio antigo...
أَفْهمُ بأنّك عِنْدَكَ إرتباط عاطفيُ بهذه البناية القديمةِ

Você sabe que foi deste prédio que atiraram no presidente?
نحن في البناية التي أطلق علي الرئيس منها،هل تعلم؟

À entrada do prédio estão o Vittoret e o Goulet.
في الاسفل عند زاوية البناية هناك فيتوريه و كولييه

Faça um favor a todos e desapareça deste prédio.
اسمع، أسدِ الجميع صنيعاً وانتقل من هذه البناية.

Não, não tenho isso aqui comigo. Mas moro neste prédio aqui.
لا ، ليست لدي الآن أنا أعيش في هذه البناية

Nem que fosse uma bomba atómica. São pagos para guardarem o prédio.
لا تهتمّ إن كان هناك غيمة فطر يدفع لك لحراسة البناية

Bem, então já está. Falámos com toda a gente do prédio.
حَسناً، يبدو إننا طرقنا باب كل شخص في هذه البناية

Desde então, há uma multidão em protesto, a exigir que o ninho seja colocado de volta no prédio.
و منذ ذلك الوقت إحتشدت الكثير من المتظاهرون و يطالبون بإعادة عش النسر مكانه على البناية

Todos os moradores do prédio, todos quantos a minha mãe amava desde a infância, parentes, amigos, vizinhos... tinham morrido.
كنا سكان البناية التي طالما احبتها, امي تلك البناية التي قتل فيها جميع اقاربها, اصدقائها. و جيرانها

Mas consegui encontrar uma entrada pela cave debaixo do prédio.
لكن كنت قادرا على جولة حول السرداب تحت البناية

Assim que o meu pai atirasse no soberano, ele tinha voltado para o "bunker" quando o prédio desabou.
حالما اطلق ابي النار على الاشفيني ركض بعدها الى المخبأ متى دمرّت تلك البناية حسنا ؟

Eu estava de volta ao "bunker" quando o prédio desabou.
كنت بطريق العودة مع الناجيين للملجأ عندما انهارت البناية

Estão por todo o prédio por causa dos malditos drogados.
إنها في جميع أنحاء البناية من أولئك المدمنين اللعناء

Ninguém pode entrar no prédio e quem tentar sair será imediatamente contido.
لا أحد مخول لدُخُول البناية وأي شخص يحاول الخروج سَيحتوي فوراً

Dou-lhe este prédio, vale biliões de dólares, está bem?
و هذه البناية لكِ تساوى المليارات ؛ حسنٌ

Algum lugar da vizinhança é um local específico que só pode ser visto deste prédio por janelas e vidros não opacos.
في مكان ما في هذا الجوار مكان محدد للغاية يمكن الرؤية منه عبر هته البناية خلال النوافذ والزجاج الشفاف

Estes senhores da Companhia Transcontinental eram tão direitos que depois disso não quizeram mais ficar neste prédio.
موظفوا عبر البحار كانوا أشخاصاً غاية في الأناقة أرادوا الإبتعاد عن هذه البناية

O Sr. Wong entrou no edificio às 4:15 pm.
دخل إس بي ونج تلك البناية في الرابعة والربع مساء

Se tivesses homens daqueles a dar massagens no spa, as mulheres iam dar a volta ao quarteirão.
لو كان لديك رجالاً مثله يقدمون تدليكاً في ناديك الصحي النساء سوف يصطفون عند البناية

Todos os miúdos de Saragoça vieram ao edifício, porque o modo de interagir com o edifício ficou diferente.
كل الأطفال من مدينة زاراكوزا أتوا الى البناية. لأن طريقة التفاعل مع البناية أصبحت شيء مختلف

Os Red Hats vão voltar em breve, e quando voltarem vão revistar este prédio bloco por bloco.
القبعات الحمـُـر سيأتون وسيقومون بالتحقيق والتفتيش في كل ركـُـن من هذه البناية

Cenários de prontidão para desastres em edifícios não é suficiente.
سيناريو التحضير الكارثي لتفتيش البناية ليس كافيا

Em qualquer projeto de construção, cada piso da estrutura tem de poder suportar os pisos que tiver por cima.
في أي مشروع بناء، يجب أن يكون كل طابق من البناية قادرًا على تحمل الطوابق التي فوقه.

Eu percebi que não posso derrubar... mais nenhum dos lindos prédios antigos de São Francisco.
جَعلَني أُدركُ بأنّني لا أَستطيعُ إسْقاط أكثر البناية القديمة الجميلة في سان فرانسيسكو.