"البنفسج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Violet
• violeta
• Violetas

Como ex-padrasto da Violet, vou ficar de olho em ti.
أما زوج الأم البنفسج السابق، أنا حفظ عيني عليك.

Pronto, vamos pôr estas coisas no carro, e voltamos para vir buscar o resto das roupas da Violet.
حسنا، نحن ستعمل تأخذ فقط هذه الأشياء إلى السيارة، ومن ثم سأعود ل بقية الملابس البنفسج.

"A doente Violet Robertson, morreu de falha cardíaca. "
'المتوفي: ' عاشق البنفسج روبرتسون توفي أثر فشل فى القلب

Eu achei isto tão comovente que pensei: "Poderia fazer aquela violeta cheirar como Josefina?
ووجدتُ هذا مؤثرََا بشدة، فكرت، هل أستطيع أن أصمم البنفسج ليشبه في عبيره جوزفين؟

Não há cheiro mais bonito do que o cheiro das Violetas.
لا يوجد على وجه الارض رائحة افضل من رائحة البنفسج

As raparigas vêm em contentores pelo porto de Galveston e vai directo para o Violet Orchid.
الفتيات تأتي في حاويات شحن من خلال منفذ في جالفستون والذهاب مباشرة إلى أوركيد البنفسج.

Se o ataque no Violet Orchid correr mal, o Carlyle pode reagir rápido.
إذا الغارة على أوركيد البنفسج يذهب سيئة، كارلايل قد تتفاعل بسرعة.

Dou, mas a Prima Violet tinha outros planos para ele ao almoço.
نعم، لكن إبنة العم "البنفسج" خططت لشيء آخر له في الغداء

E fiquem tranquilas, eu importo-me muito com a Violet.
وأريد أن أؤكد لكم أن أهتم بها بعمق البنفسج.

A Violet pode não estar pronta para assentar como você está.
نعم، قد البنفسج لا تكون جاهزة ليستقر كما أنت.

Será que esta televisão gigante é da Violet?
كنت أعتقد أنه ليس البنفسج العملاق تلفزيون بشاشة مسطحة؟

Desculpa, é igualzinha a que demos à Violet.
أوه. عذرا، يبدو تماما مثل واحد أعطينا البنفسج.

O meu filho, que nunca me mentiu, disse que a Violet tem bebido muito e fumado erva e o ecstasy.
ابني، الذي كذب أبدا بالنسبة لي، قال لي أن البنفسج كان شرب الكثير والقيام وعاء والنشوة.

Eu disse que saberia se a Violet estivesse viciada em drogas e álcool, mas quanto mais penso nisso, menos tenho certeza.
قلت أود أن أعرف ما إذا كان البنفسج مشكلة مع المخدرات والكحول، و ولكن كلما اعتقد حيال ذلك، ولست متأكدا.

A Violet apareceu na casa do Gregory bêbada.
أظهرت البنفسج حتى في حالة سكر غريغوري قبالة الحمار.

A Violet disse porque veio aqui a meio da noite?
هل البنفسج يحدث أن أذكر السبب في أنها ظهرت هنا في منتصف الليل؟

Porque o dentífrico Oxytone contém um aroma de violeta.
معجون أسنان"أوكس تى ون" هو التنفس برائحة البنفسج

Mas eu gostaria de parafrasear o bom doutor e dizer que por vezes, uma violeta é apenas uma violeta.
أحب أن أقول لهذا الطبيب البنفسج يمكن أن يمثل البنفسج فقط و ليس شيئا آخر

Uma violeta africana. Foi muito difícil de obter.
نبتة البنفسج الإفريقية هذهِ كان الحصول عليها صعباً جداً

A propósito, falei com a florista e as Violetas...
بالمناسبة تحدثت مع بائع الورد .. وزهرات البنفسج

Dois ramos de Violetas pisados na lama. Um dia inteiro de salário.
اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل إنها مصدر معيشتي