"البوصلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bússola
• Compasso
• bússula
• bússolas

Parece que a nossa bússola moral não tem uma agulha firme, afinal.
يبدو ان مقيم البوصلة الأخلاقية لم يكن مستقيماً بعد كل هذا

Vou dar uma olhadela na segunda bússola que ele nos mandou.
حسناً، ساقوم بإلقاء نظرة على البوصلة الثانية التي أرسلها لنا

Nas mãos erradas, esta bússola pode trazer problemas à minha família.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

E se tirares a Pedra daqui, talvez a bússola recomece a funcionar.
و ربما لو أخرجت الحجر من هنا، فستعمل البوصلة مرّة أخرى.

O Steve e eu tratamos do Compasso para que não seja accionado.
ستيف وأنا ذاهب إلى القفل أسفل البوصلة لإبقائه من أن ينشّط.

Em pouco tempo, a desgraça girou como uma agulha de bússola.
قريباً,الكوارث بدأت تتأرجع مثل ابرة البوصلة في كافة ارجاء المدينة

Os dados que são recolhidos acabam por mudar a maneira como a escultura se movimenta e a direção da bússola.
والبيانات التي تم تجميعها تقوم بتغيير الطريقة التي تتحرك بها المنحوتة واتجاه البوصلة.

essa bússola interior que me guia para um melhor eu todos os dias.
تلك البوصلة الداخلية هي التي تقودني لأكون شخص أفضل كل يوم

Não teríamos a mínima hipótese. Precisamos da bússola.
لن تكون لدينا فرصة نحتاج إلـى تلك البوصلة

Não basta uma bússola, inglês.
هذا الامر سيحتاج ما هو اكثر من البوصلة ايها الانجليزى

Que a bússola não funciona bem e que a navegação tem sido difícil.
أخبرني بأنّك ليس لك قادر على الحصول على قراءات البوصلة الدقيقة. تلك الملاحة كلبة حقيقية.

Ora bem a bússola aponta...
قمنا بقراءة الخريطة واتبعنا ما قالته البوصلة

Aquela bússola não dá o norte. Mas nós não estamos a tentar rumar ao norte!
البوصلة لا تحدد الشمال ونحن لن نذهب إلي الشمال

A bússola está maluca. Posso ter descoberto algo.
البوصلة تتصرف بغرابة و ربما يكون هناك شئ ما

É só seguir o oeste na bússola!
البوصلة تشير للغرب و هانحن متجهون ناحيته

- Mova a bússola devagar na superfície.
نعم، أحضري البوصلة حسناً، اريدك أن تحرك البوصلة فوق سطح الحقيبة ببطء

Mova a bússola sobre a superfície da mala devagar e observe a agulha.
فقط مرر البوصلة على سطح الحقيبة ببطء وراقب الإبرة

Dou-te a bússola, se me ajudares a encontrar... isto.
سأقايض معك البوصلة إن ساعدتني... في إيجاد هذا

A bússola que trocaste comigo não consegue levar-te até isto?
البوصلة التي قايضتها مني ألا تقودك إلى هذا؟

A agulha nesta bússola não parece estar a indicar o Norte, de acordo com os meus mapas. Calminha, menina.
الإبرة التي في البوصلة لا تشير إلى الشمال طبقاً لمخططاتي

Mas tem o insano Compasso moral que não lhe permite mentir.
فقط البوصلة الأخلاقية المجنونة التي لا تدعك تكذب على أحد بأي شئ

As suas quatro faces são alinhadas com a bússula, e os quatro maiores rios fluem dele.
قممه الأربعة إصطفّت إلى اتجاه البوصلة وأربعة أنهار رئيسية تدفق من تلاله.

A única desvantagem deste método, tanto quanto podia ver, era o facto de, sempre que a pedra-íman era movimentada, todas as bússolas da ilha mudavam também, pelo que os Lapucianos não faziam ideia para onde se dirigiam.
السلبية الوحيدة لهذا النظام حسب ما أرى أنه حيثما تحركت الصخرة يتحرك كل شيء عليها بما فيها البوصلة ولا نعرف أين نحن