"التأكد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir que
• ter a certeza que

Queria garantir que estava tudo bem, dado o nosso historial.
أردت التأكد بأن الأمور لن تكون غريبة نظراً لتاريخنا

Sinto muito. Só pensei... queria garantir que você... ele... tinha tudo que precisava.
انا فقط اعتقدت ، انا فقط اردت التأكد بأن عنده كل شيء يحتاجه

Eu ia garantir que roubava as pratas roubadas deles antes que eles as roubassem de mim.
لقد كنت أحاول التأكد بأن أسرق الطاقم الفضي المسروق قبل أن يسرقونه مني

De qualquer forma, quero ter a certeza, que não seremos responsáveis.
أجل، حسناً، بأي حال، أردتُ فقط التأكد بأن زوجتي وأنا لسنا مسؤولون

O detective Corcoran queria ter a certeza que a miúda estava em boas mãos.
المحقق كوركوران أراد التأكد بأن الفتاة كانت في أيدي أمينة

Vou garantir que não serei a última.
وانا مُقدمة على التأكد بأن لا أكون الأخيرة

Ela precisa de garantir que está tudo bem por fora antes de tratar do interior.
فهي تريد التأكد بأن كل شيء يبدو جيدا من الخارج قبل الإهتمام بالداخل

E queremos garantir que tens um plano, porque parece que andas perdida.
و نريد التأكد بأن لديك مخطط لحياتك لانه على ما يبدو أنكِ تتسكعين

O que posso fazer é garantir que não comentem durante 4 semanas e devolver o teu dinheiro, então...
أفضل ما يمكن القيام به هو التأكد بأن لا أحد يتحدث عنه في الأسابيع الأربعة المقبلة ودفع أموالك، لذلك

Ou culpados. O nosso trabalho é garantir que o sistema acertou.
وظيفتنا هي التأكد بأن النظام قام بالأمر بشكل صحيح

Temos de garantir que os votos que identificámos mudam de sentido.
علينا التأكد بأن الأصوات الرئيسية التي حددناها ستتحول بالفعل

Aceitei este trabalho para garantir que te respeitassem nestas experiências.
أريدك أن تتفهمى السبب الذى ...قبلته بسببه هذا العمل هو التأكد بأن هذه التجارب تحط بعين بالإعتبار لكى

- Devo garantir que a investigação é...
و مهمتي تكمن في التأكد بأن تجري ... الأبحاث هنا لنحصل على بأقصى قدر من الراحة

Apenas temos que garantir que fiquem bem até Utah.
علينا فقط التأكد بأن نبقى عائمين

(Risos) Bem, para mim, foi esta manhã pois uma parte do meu trabalho é garantir que toda a gente nos EUA tenha a informação necessária para tomar decisões acerca dos candidatos no boletim de voto.
(ضحك) على أي حال، فقد استخدمته هذا الصباح. لأن جزء من عملي يعتمد على التأكد بأن كل شخص في الولايات المتحدة لديه المعلومات التي يحتاجها من أجل التصويت للمرشحين على اقتراعهم.

Aquele homem vai ter o mesmo fim quer dispares contra ele ou que outro homem o enforque, mas gostava de ter a certeza que as tuas intenções são verdadeiras.
بالنسبة لهذا الرجل ميت بكلا الحالتين إن قتلته أو شنقه شخصاً آخر ولكنني أريد التأكد بأن نوايك حقيقية

Tudo o que temos a fazer é ter a certeza que as pessoas sabem...
كل ما علينا فعله هو التأكد بأن الناس يعرفون...

Pode ter a certeza que isto não acaba aqui.
يمكنك التأكد بأن هذه ليست النهاية

Só quero ter a certeza que ele é uma boa influência.
اريد فقط التأكد بأن له تأثير جيد

Ele tinha que ter a certeza que o Michael Maddox atacaria a equipa de Intervenção.
عليك التأكد بأن " مايكل مادوكس " كان سيستعجل إلى فريق " سوات " ؟