"التحدث بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre
• falar de
• falar do
• conversar sobre
• falar acerca
• falar da
• falar disso

Está na cara que não conseguem falar sobre nada.
لأنه وبوضوح، لا يمكنكم التحدث بشأن أي شيء.

Diga-lhes que quero falar sobre o processo da OMC.
أخبرهم أنني أريد التحدث بشأن قضية المنظمة التجارية

Acho que temos realmente de falar sobre o que aconteceu esta manhã.
أنا أعتقد أنه يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث هذا الصباح

Querida, queres falar sobre o que acabaste de ver?
عزيزتى أتريدين التحدث بشأن ما شاهدتيه للتو؟

E vocês vão todos tentar falar de coisas negativas?
هل ستحاولون كلكم التحدث بشأن الأمور السلبية؟

- Não gosto muito de falar do meu passado.
لا أحب فعلاً التحدث بشأن الماضي

Preciso mesmo de falar sobre outra coisa.
أنا حقا بحاجة إلى التحدث بشأن شيء آخر الآن

Na nossa idade, tens de poder falar sobre filhos, se a relação é séria.
يجب عليكِ ان تكوني قادرة على التحدث بشأن رغبتك للأطفال بعمرنا إن كنت تظنين بأن العلاقة قد تكون جاده

Eu posso começar e tu podes falar sobre o que quiseres.
أستطيع البدء وأنت تستطيع التحدث بشأن أي شيء تريد التحدث عنه

Bom... Sim, mas acho que devemos falar sobre a situação da gaveta.
أجل، لكنني أرى أن علينا التحدث بشأن الدرج

Se alguma vez quiseres falar sobre moda, estamos aqui para ajudar.
إن أردتِ في وقت ما التحدث بشأن الملابس فنحن هنا لأجلك

Está bem. Podemos falar sobre isso mais tarde?
نعم , حسنـاً هل يمكننـا التحدث بشأن هذا لاحقـاً ؟

E mais, eu não queria falar sobre o meu pai.
بالإضـافـة إلى أنني لم أكن أود التحدث بشأن أبي ضربت عصفورين بحجر واحد

Podemos falar sobre o fingimento, aquilo foi bom.
أيمكننا التحدث بشأن التـظاهر؟ كان ذلك لطيـفاً

Ouve, sei que não falamos desde aquela noite, mas já que estamos a falar agora, queres falar sobre o baile?
انظري، اعلم إننا لم نتحدث منذُ تلك الليلة، ولكن حيثُ لوجودنا الآن، أتريد التحدث بشأن القدوم للبيت؟

tu sabes, algum dia talvez pudéssemos falar sobre isso.
في يوم ما ربما يمكننا التحدث بشأن هذا

Nada, pensei que devêssemos falar sobre o que aconteceu na noutra noite.
اعني , لا شيء , كنت اعتقد فقط , رُبما يجب علينا التحدث بشأن ما حصل في تلك الليلة

Acho mesmo que não devíamos estar a falar sobre isto neste momento.
أنا لا أظنهــا فكرة جــيدة التحدث بشأن هذه

Bem, queremos falar sobre lixo. Sabes, queremos ajudá-lo. Decidiste que precisamos de ajuda.
إذًا ، نحن نريد التحدث بشأن القمامة أنت تعلم ، نريد أن نقدم لك يد المساعدة أنتم قررتم أننا نحتاج المساعدة

Queres falar de alguma coisa?
تبدين حزينة هل تريدين التحدث بشأن أمرٍ ما؟

Já podemos falar do negócio?
أيمكننا التحدث بشأن الصفقة الآن؟

Eu sei que não quer conversar sobre isso, mas nós precisamos.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

Marcus, se queres continuar com esses disparates... podemos falar acerca de baixar a tua nota final em 5%.
ماركوس, إن أردت الاستمرار بهذه التفاهة يمكننا التحدث بشأن خفض معدلك بخمس درجات.

Podemos falar da arma que tens na mala?
هل نستطيع التحدث بشأن السلاح الذي في محفظتك؟

Pois, não sabemos se é ela, por isso, vamos operar sem falar disso.
ونعم، لا نعرف إن كانت هذه هي، لذا رجاءً دعونا فقط نتوقف عن التحدث بشأن ذلك ولنعمل.