"التحليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• análise
• perfil
• teste
• perfis
• analise
• analista
• análises
• exame
• biopsia
• analisar

Mas acho que temos de fazer uma análise ambiental decente.
ولكني اعتقد اننا بحاجة الى التحليل البيئي للطب الشرعي

Temos de submeter a doença dela a esta análise pseudo-científica?
هل يمكننا وضع مرضها ضمن هذا التحليل العلمي النظري؟

Divulgar este perfil prematuramente pode levá-lo a matar mais pessoas.
الإعلان عن التحليل قبل الأوان قد يسبب القتل للناس

Não se encaixa em todos os parâmetros do perfil.
بالاضافة لأنه يناسب كل العناصر الاخرى فى التحليل

Vamos ver a duração do castigo com o resultado do teste.
الآن ،ايتها السيدة المتأخره ، سنرى كم مدة عقابك ، عندما تعود نتائج التحليل..

Em última análise, o senador foi empoleirado no alto da televisão, e todos preparam-se para uma retumbante aterragem.
في التحليل الأخير، قد إختفى السيناتور داخل موجة التلفزيون العالية وبينما كان الجميع يستعد لغطسة كبيرة

E por que não uma análise matemática para fazer exactamente o mesmo?
أعني , لماذا ليس التحليل الرياضي أن تفعل الشيء نفسه بالضبط؟

A análise microscópica, mostrou um alto nível de integridade morfológica.
التحليل المجهري، اظهر درجة عالية من أجراءت السلامة البيولوجية

É um quebra-cabeças gigantesco de informação que requer meses de pesquisa e análise onde um alvo leva a outro.
كهم يقاتلونك بأي وسيلة أنها لغز ضخم من المعلومات و التي تتطلب أشهر من البحث و التحليل

Acabei de enviar a análise química do nosso laboratório.
نعم,لقد أرسلت لك للتو التحليل الكيميائي من مختبرنا

Uma análise meticulosa provou que isto é cocó de galinha.
أثبت التحليل المضني أنّ هذا ليس إلاّ براز دجاج.

Bom, este é o perfil - do acelerante encontrado nos ossos.
الآن هذا هو التحليل لعامل الإشتعال الذي وجدناه على العظام

Entregamos o perfil e a polícia anda a verificar a zona.
لقد سلمنا التحليل و يتم التدقيق فى المحليين فى المنطقة

E neste caso, a foto não combina com o perfil.
في هذه الحالة ، الصورة لا تتطابق مع التحليل.

Devo dizer que, se algum de vocês fizer isso, provavelmente encontram um perfil semelhante, ou seja, um "cocktail", como lhe chamamos,
و يجب أن أقول، أنه لو أيٌّ منكم قام بهذا التحليل ستجدون في الأغلب نفس المركبات، أو الكوكتيل كما يدعونه.

Eles vão decidir que dado a natureza descuidada da cena do crime a mutilação pós morte o perfil corresponderá a de um criminoso desorganizado.
عندما يجمعون كلّ شئ معاً سيقرون أن الصدفة كانت السبب بإرتكاب الجريمة التحليل سيقودهم لمُعتدى مشوش

Não apareceu nada no teste toxicológico inicial.
لمْ يظهر شيء في التحليل التهميدي للسموم.

O que aconteceu ao discurso sobre os perfis dentro da equipa?
ما الذي جرى بقرار ايقاف التحليل بين اعضاء الفريق يا جماعة؟

OK, grande analise do nosso estudante, obrigado?
التحليل العظيم بخير هناك مِنْ مدرستِنا معتني بأرض الملعب كما كان دائماً.

Segundo o analista, estava completamente limpa.
كما يقول التحليل ، لا يوجد له أي تعاطي للمخدرات

Têm sido feitas todo o tipo de análises e em termos de proteína, gordura ou vitaminas, é muito boa.
حسناً فهناك أنواع عديدة من التحليل ومن حيث البروتين ، أو الدهون، أو الفيتامينات، فهي جيدة جداً.

Um exame mais profundo desta imagem revela um intrigante simbolismo.
التحليل المُقرب لهذه الصورة يبين لنا رمزية مثيرة للفضول

Ele disse que a biopsia está marcada para a próxima semana.
وقال أن التحليل المقبل لكى سيكون السبوع المقبل

Podemos falar, analisar contemplar ou pôr a tua boca no meu corpo.
الآن، نستطيع الكلام، التحليل التأمل أو تستطيع وضع فمّك على جسمي