"التسعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nove
• nona
• noves

Mas se engravidarem, às vezes nota-se uma outra mudança nas temperaturas que ficam elevadas durante os nove meses.
ولكن إذا حدث الحمل، أحيانًا ترين تغير آخر في درجة الحرارة وتبقى مرتفعة طيلة التسعة أشهر.

Aqui, está a anunciar que, nos últimos nove meses, o seu país aumentou de quatro milhões de pessoas para cinco milhões de pessoas.
وهو هنا يعلن أنه في التسعة أشهر الأخيرة، إزداد عدد السكان في بلده ومنطقته من أربعة ملايين إلى خمسة ملايين مواطن.

Vou colocar os nove do meio sob uma luz arroxeada.
سوف أضع الأسطح التسعة في الوسط تحت ضوء أورجواني

Agora lembrem-se, vocês sabem que os nove do meio são exatamente iguais.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Os restantes nove meses do ano eram para a preparaçäo.
أما التسعة أشهرالأخرى من السنة كانت حقاً مجرد إعداد

Como eu estava a dizer, estavam os nove no beco...
كما أخبرتكم ، كان أولئك التسعة مجتمعين في الزقاق

Depois tenho de ir aos nove planetas... - Estás a brincar...
و يجب أن أتنقل عبر الكواكب التسعة هل تمزح ؟

Equiparas os teus nove meses aos meus 19 anos de casamento?
أنتِ تساوين ارتباطكِ ذا التسعة أشهر بزواجي ذا 19 عاماً

Leva os livros da biblioteca antes das nove ou apanhas multa.
أعد الكتب للمكتبة قبل التسعة وألا سيكون هناك ضريبة إضافية

Durante sete dias uma investida de trolls, gigantes, duendes negros e demónios tentam apoderar-se dos nove Mundos.
لسبعة أيام عدد كبير من الغيلان والعمالقة وجان الظلام والعفاريت تريد السيطرة على العوالم التسعة

Bem-vindos a bordo do Voo nove, para Nova Iorque.
مرحبا بكم على متن رحلة التسعة الى نيويورك

Não passaste os últimos nove anos a descobrir exatamente quem és?
ألم تقضي التسعة سنوات الآخيرة. تحاولي أن تكتشفي من أنتي؟

Atiradas a um fosso por um dos nove Senhores.
ألقوا بحفرة واحدة بأمر من مجلس اللوردات التسعة

Mas basicamente quando chegam aos nove meses e nascem, já têm 96.500 quilómetros de vasos dentro do vosso corpo.
ولكن ما ان تصل الى عمر التسعة أشعر حين الولادة تكون قد تكونت لديك من الاوعية ما يقارب طول 60 ألف ميل داخل جسمك

Esse importante esforço deve incluir uma focalização no que os fetos aprendem durante os nove meses que passam no ventre materno.
يجب أن يشمل هذا الجهد الهام التركيز على ما تتعلّمه الأجنة خلال الأشهر التسعة التي تقضّيها في الرحم.

Há muito tempo, disseste adeus aos nomes das nove musas e viste a equação quadrática fazer as malas.
قديماً، قبلت أسماء آلهة الإبداع التسعة مودعاً وشاهدت المعادلة التربيعية تحزم أمتعتها.

Depois disso, o Will saltou de um membro da família para outro, até que, aos nove anos, estava essencialmente a viver sozinho.
وبعد ذلك تنقّل ويل من عائلة إلى اخرى حتى إستقل بحياته عندما بلغ التسعة اعوام

Isto significa que há boas notícias porque, por cada unidade de energia que poupamos, poupamos as outras nove.
هذا يعني أنه توجد أخبار جيدة، لأن لأجل كل وحدة طاقة نحافظ عليها، نحافظ على التسعة وحدات الأخرى

No meu caso, nestes últimos nove anos, alguns dos meus vizinhos, algumas das minhas amigas, colegas, até o meu agente, não sabiam nada da minha história.
في حالتي، خلال السنوات التسعة الماضية، بعض جيراني، بعض أصدقائي وزملائي وحتى وكيلي، لم يعرفو عن تاريخي.

Neste momento, tenho em curso, há já nove meses, um plano que, em cinco anos, dará água potável a todos os nómadas.
والآن، وضعت طوال التسعة أشهر الماضية خطة خلال الخمسة سنوات، كل بدوي سيحصل على مياة شرب نقية

O jogo está empatado, 3-3, no final da nona rodada.
النتيجة الآن تعادل 3 / 3 بنهاية المرحلة التسعة

Assim, ele aposta forte e eu ganho com um full de três noves e dois ases.
عندها سيرفع الرهان وأفوز عليه بمجموعة التسعة و الآس