"التصدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentar
• segurá-los

A fama e o dinheiro isolam essas estrelas de TV transsexuais da maioria dos desafios que surgem todos os dias que nós outros temos de enfrentar diariamente.
يعزل المال والشهرة نجوم الشاشة هؤلاء عن أغلب التحديات اليومية والتي يتوجب على أغلبنا التصدي لها بشكل يومي.

São efeitos colaterais. É responsabilidade nossa enfrentar a questão.
إنه رد فعل سلبي، يا سيدي ومن مسؤوليتنا التصدي له

De volta aos EUA, não hesitou em enfrentar poderosas organizações, lutando contra as políticas segregacionistas do YMCA e encabeçando uma delegação à Casa Branca para protestar contra práticas discriminatórias no local de trabalho.
عندما كانت في أمريكا، لم تتردد في التصدي لمنظمات قوية، ومقاومة سياسات التمييز العنصري لجمعية الشبان المسيحية وترؤس وفدٍ إلى البيت الأبيض للاعتراض على ممارسات التمييز في أماكن العمل.

Vai abrir a porta. Vamos tentar segurá-los.
أذهبي و افتحي الباب سنحاول التصدي لهم

- Não vamos conseguir segurá-los.
-ولن نتمكن من التصدي لهم جميعًا

Não podem segurá-los para sempre.
لا يمكنهم التصدي لهم للأبد

Então podemos enfrentar uma fábrica de kazoos!
فإذا باستطاعتنا التصدي لشركة المزمار

Pergunto-me, se realmente acreditas nisso ou se não estás com medo de enfrentar o Monroe?
انا اتسائل ان كنت حقا تؤمن بهذا ام انك خائف من التصدي ل(مونرو) فسحب

Como o Utrilla é útil quando deve enfrentar... a estes filhos da puta, verdade?
كم يناسبكم شخص كـ(أوتريا) عندما يجب التصدي... لهؤلاء الأوغاد، صح؟

Tive de enfrentar a Evanora sozinha e assistir enquanto cidades eram destruídas, crianças ficavam órfãs e meu coração era partido.
كان على التصدي بمفردي لـ(أيفانورا) والمشاهدة ... المدينة دُمرَت والأطفال يُتِمت , وقلبي إنفطر

Não podes enfrentar os Wildesheer.
لا يمكنك التصدي لـ(ويلدشير)

enfrentar o Capitão Berringer.
التصدي للقائد (بيرينجر)

- Não vamos conseguir segurá-los.
لا نستطيع التصدي لهم