"التظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• agir
• fingimento
• conta
• finjas
• fingindo
• brincar
• passar
• fingimos
• finge
• finja
• farsa
• fingido
• pretensão

Dizem que o melhor em ser-se criança é que é fácil fingir.
يقولون أنَّ الشيء الرائع بكونك طفلاً هو أنَّهُ من السهل التظاهر

Posso parar de fingir que gosto da minha carreira.
الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

Ambos tentamos fingir que não existe, mas ela está lá.
كنا نحاول التظاهر أنها ليست موجودة، لكنها حقاً موجودة

Ninguém quer falar sobre isso, todos querem fingir que não vai acontecer.
لا أحد يود التحدث عنها الكل يود التظاهر بأنه لن يحدث

E sei que ele não é o mais inteligente, mas é sensível... e podes fingir que te interessas por ele.
انا اعلم انه ليس احد سكينه فى الدرج و لكنه حساس مايكل و يمكنك التظاهر بانك مهتم به

Não posso fingir saber o que está acontecendo aqui.
أنا لا أستطيع التظاهر بمعرفة بماذا نتعامل هنا

É disto que falava. Não queremos fingir que não vemos as cores.
هذا ما أتحدث عنه, فلا يجب علينا التظاهر بأننا متعصبين عرقيا

Mas fartei-me de fingir. Esta é a verdadeira eu.
و لكني انتهيت من التظاهر هذه أنا الحقيقية

Se queres ajudar, pára de fingir que está tudo bem!
تريدين المساعدة ؟ أوقفي التظاهر أن كل شيء بخير

Andas a fingir que és sensível, mas não te aguentas à bronca.
فأنت تحاول التظاهر بأنك الإنسان العاطفي، ولكنك لا تهتم بمشاعر الآخرين

Talvez gostavas de fingir que podes ainda ser amiga daquelas pessoas, que o teu tempo na Cidade Prometida realmente significou alguma coisa.
ربما ترغبين فى التظاهر بأنك مازلت صديقة لهؤلاء الناس هذا وقتك فى بروميس سيتى فى الواقع أنت معنية بشئ ما

Só não quero que sinta que precisa fingir que não importa.
لا أريد أن تشعر بأنه عليك التظاهر بأنه ليس مُهماً

Já não consigo fingir mais que estou a ler isto.
انا حتى لا أستطيع التظاهر بقراءة ذلك مرة اخرى

- mas gosto de fingir. - Isso parece óptimo.
ولكني أحب التظاهر اني اعددتها, اظن انه رائع.

Podemos também facilmente fingir que "isto" também não aconteceu.
يمكننا بسهولة التظاهر ان هذا لم يحدث ,لذا

Ouça, irmão, Eu vou fingir você não disse isso, ok?
أنا ستعمل التظاهر أنت لم يقولوا ذلك ، حسنا؟

Eles jogavam um jogo a fingir que se alvejavam entre si.
هؤلاءِ الأطفال لعبوا لعبة التظاهر بإطلاق النار على بعضهم البعض.

Pare de agir como se a noite fosse para me ajudar.
كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي

Chega de fingimento, está na hora de ser quem sou.
.لا مزيد من التظاهر .حان الوقت لأكون على سجيتي

Passa-se qualquer coisa. Não podes fazer de conta que não.
شيء ما يحدث هنا لا يمكنك التظاهر عكس ذلك.

Nem acredito que finjas que é mentira.
- هذا صحيح! لا اعتقد أنه ليس من التظاهر.

Embora, por algum motivo que não compreendo, encenasse sempre a minha própria morte, fingindo que me afogava na banheira, simulando um choque eléctrico.
على الرغم أنّه لسبب ما لا زلتُ لا أفهم مواصلتي للتحضير بموتي التظاهر بأنّي أغرق في حوض الإستحمام، وأصطنع صدمة كهربائيّة

Quer ficar aqui a brincar ao faz de conta, tudo bem.
أنظر ، أنت تريد البقاء هنا و التظاهر بالإيمان ، جيد

Nem acredito que tenho de passar por advogada, agora.
لا أصدّق أن عليّ التظاهر بأني محامية الآن

Mas nunca fingimos ser campeões.
ـ لكننا لا نطمح إلى الغرور و التظاهر كما يفعل بقية الأبطال

Jà tenho dificuldade em ser uma mulher num mundo de homens, sem ser uma mulher que finge ser homem.
لدي ما يكفي من المشاكل تحاول أن امرأة في رجل وتضمينه في العالم، دون كونها امرأة التظاهر ليكون رجل.

O indicador da frente não permite que um finja ser o outro.
يمنع المؤشر أى شخص من التظاهر بأن يكون الأخر

Esta vida, esta farsa, está a dar comigo em doida.
. هذه الحياة ، هذا التظاهر ، يقودنى الى الجنون

Se não me querias, não devias ter fingido que sim.
إن لم ترغبي بي فما كان عليكِ التظاهر بعكس ذلك

As nossas vidas são pretensão e aspiração social.
كل حياتنا هي التظاهر , والعادات الاجتماعية