"التعديل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Emenda
• modificação
• de edição
• ajuste
• alteração
• alterar
• reforma
• ajustamento
• remodelação
• modificações
• lei
• ser canalizador

Recordo que, durante a campanha, havia apoiantes de Trump que queriam eliminar a Emenda que permitiu o voto às mulheres.
أنا أتذكر أثناء الحملة حيث أراد بعض داعمي ترامب من التخلص من التعديل الذي سمح لنا بالتصويت كنساء.

Pai, a segunda Emenda é uma sobra dos dias da Revolução.
أبي , التعديل الثاني كان فقط من بقايا أيام الثورة,

O que você sabe sobre a Secção 4 da 25ª Emenda?
ماذا تعرف عن القسم رقم 4 من التعديل الخامس والعشرون

Não é a única modificação autorizada pelo Sr. Bristow.
ذلك ليس التعديل الوحيد ذلك السّيد بريستو خوّل.

A Quarta Emenda diz que eu tenho o direito à privacidade.
في التعديل الرابع ف الدستور يحق لي الحفاظ على خصوصيتي

Mas, primeiro, vou levantar uma questão relativa à Sexta Emenda.
و لكن أولا أود الإشارة إلى قضية التعديل السادس

Leste toda a Constituição ou paraste depois da 2ª Emenda?
هل قرأت الدستور كاملاً، أم توقفت بعد التعديل الثاني؟

Da última vez que reparei, a Primeira Emenda não mudou.
اخر مرة القيت نظرة , حقوق التعديل لم تتغير

Se podem violar a quarta Emenda então espero tudo.
إذا سمحت بإنتهاك التعديل الرابع الدستوري سوف أتفاجأ

Quando o IRS decide que algo é uma religião, passam a estar abrangidos pelas várias proteções da Primeira Emenda.
بمُجرّد أن تُقرّر مصلحة الضرائب أنه ديناً, فستتم حمايته بكافة اشكال الحماية التى يوفرها التعديل الأول للدستور.

Eles ensinam violações à quarta Emenda na escola nocturna?
هل يعلمون إنتهاكات التعديل الرابع بالمدارس الليلية ؟

Tenho cartões de crédito e a Segunda Emenda do meu lado.
لقد حصلت على بطاقات الائتمان و التعديل الثاني على جانبي.

Pensava que eu não iria descobrir que pediu ao técnico de dados para ignorar a Quarta Emenda?
هل اعتقدتِ حقًا بأنني لن أعرف بخصوص طلبك من تقني بأن يتجاهل التعديل الرابع؟ 000

Mas, tendo em conta a Décima Segunda Emenda, teria escolha?
لكن بناءً على التعديل الـ12، هل الخيار متاح لك؟

Segundo a Primeira Emenda, a imprensa tem o direito de publicar informações secretas de interesse público.
بموجب التعديل الأول من الدستور، للصحافة الحق في نشر المعلومات السرية إذا كان ذلك لحساب المصلحة العامة.

da revolução tecnológica Pensem na Primeira Emenda da Constituição dos EUA, que protege a liberdade de expressão.
خذوا التعديل الأول للدستور الأمريكي كمثال، الذي يحمي حرية التعبير.

A arbitragem forçada elimina o vosso direito da Sétima Emenda a um processo de júri aberto.
التحكيم الاجباري يسلب حقك في عملية التحكيم المفتوحة المذكورة في التعديل السابع.

- Não concordo com a modificação que fez, mas só nos vai custar umas milhares de vidas...
أنا لا أوافق على التعديل الذي فعله و لكنه لن يكلفنا إلا بضعة ألف حياة.

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

Esclarece-me uma coisa. ajuste quiroprático é apenas um eufemismo?
وضح شيء ليّ، التعديل بتقويم العظام هو مجرد أمر تلطيفي؟

A oportunidade de fazer este tipo de alteração do genoma também coloca várias questões éticas que temos que considerar, porque esta tecnologia pode ser usada não só em células adultas mas também nos embriões de organismos, incluindo na nossa própria espécie.
إن فرصة إجراء هذا النوع من التعديل الجيني تثير كذلك قضايا أخلاقية عديدة يجب مراعاتها وذلك أنه يمكن توظيف هذه التقنية ليس على خلايا البشرالبالغين فحسب وإنما كذلك على أجنة الكائنات الحية الأخرى وذلك يشمل جنسنا البشري.

É porque aceitamos os nossos limites e o mesmo acontece com esta reforma.
ذلك لأننا قبلنا حدودنا، كذلك هو الأمر مع هذا التعديل.

Acomodação, ajustamento, isso parece ser a ordem natural das coisas.
التكيف و التعديل يبدو أن هذان فى ترتيب الأشياء

Não é assim tão má. Só precisa de uma remodelação.
إنها ليست سيئة، فكل ما تحتاجه هو بعض التعديل

É também uma plataforma em que podemos fazer mais modificações genéticas para solucionar o problema da imunologia.
بل هو أيضًا منصة يمكننا أن نقوم بالمزيد من التعديل الجيني عليه لحل مشكلة المناعة.

Compreende, claro, ... que com a nova Emenda à lei, estamos à espera de muito trabalho.
أنت أفهم, بطبيعة الحال مع التعديل الجديد للقانون, نحن يجب أن نتوقع أن يكون عملت بجد جدا

Não se pode ser canalizador em Nova Iorque sem ter uma licença.
أنك لا تستطيع التعديل بدون رخصة في مدينة نيويورك