"التقاعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reforma
• reformar
• reformar-se
• aposentar
• aposentadoria
• pensão
• reformado
• reformar-te
• aposentação
• pensões
• retirar
• reformados
• reformares
• aposentar-me
• aposentar-se

Não conseguem registar-se num "site" complicado e fazer 17 cliques para aderirem a um plano poupança reforma.
لا يتحفزون أبدا للولوج لموقع ويب معقد والقيام بـ 17 ضربة لينضموا لخطة معاش التقاعد.

Estão a pensar na reforma, se não estão já reformados.
ويخططون إلى التقاعد حتى إن لم يكونوا متقاعدين بالفعل.

Ferimentos que levaram à sua reforma precoce do serviço activo como um dos mais jovens majores-generais da História militar desta nação.
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى

Eles não nos mandam reformar depois de 10 anos.
ولهذا لا يمنحوننا التقاعد إلا بعد 10 سنوات

Ele conduziu aquele teleférico muito tempo, e você nunca ia deixá-lo reformar-se.
قاد هذا الترام فترة طويلة، و وكنت أبدا ستعمل دعه التقاعد.

Estava a um mês da reforma antes de arrancarmos com o SGC.
كنت على بعد شهر من التقاعد قبل أَنْ أبْدأ قيادة ستارغيت

Sabes, a aguentar até que consiga receber minha reforma.
تعرف أستمر بهذا إلى أن أجمع راتب التقاعد

Viver muito para ter uma reforma que seja o bastante para ter uma boa vida... e o que mais?
لدي الكثير من الوقت حتى التقاعد وهذا الأمر أنا بحاجة للقليل من الصبر لكن كل شيء بأوانه

Pois, mas pensa na reforma e no seguro médico.
أجل، لكن أنظري إلى راتب التقاعد والعناية الطبية.

Mas desde 1992, estes canhões, como o próprio Missouri, foram desactivados, e agora ele goza uma tranquila reforma aqui em Pearl Harbor.
منذ 1992,ايا كان,هذة الاسلحة, مثل ماسورى، قد تم الاستغناء عنها، و الان هى تستمتع التقاعد السلمى هنا فى ميناء بيرل.

Querido, precisas de descansar, e, até... podes gostar da reforma.
عزيزي، أنت بحاجة إلى الراحة وربما يروق لك التقاعد

Uma hora depois, o director ligou-me e ofereceu-me a reforma antecipada.
بعد ساعة لاحقاً، اتّصل بي المُدير ووضع التقاعد المبكّر للنقاش.

Tens o teu plano de saúde, a tua reforma.
فلديك الآنَ تأمينك الصحي بالإضافةِ إلى معاشِ التقاعد

Mais um e poderei me reformar como um herói.
عملية إلقاء قبض واحدة و يمكنني التقاعد كبطل

Léa, ciente de que não está longe... de já ter uma certa idade, começa a gostar da ideia de se reformar.
ليا , تدرك انه ليس مستحيل ان تحب فى ذلك العمر وكانت هذة هى بداية الترفيه عن فكرة التقاعد

O Alex Wilson trabalhou como engenheiro eléctrico, até ser forçado a reformar-se.
عمل اليكس ويلسون كمهندس كهربائي حتى فرض رئيسه عليه التقاعد المبكر

Bater ponto por 30 anos, aposentar... viver de pensão... sem ter o que fazer.
تدق الساعه ل30 عاماً التقاعد معاش التقاعد لا يفعل شئ

Saí da aposentadoria e dessas calças, assim que as conseguir tirar.
لقد تراجعت عن التقاعد وهذا السروال أيضاً، حالما أستطيع خلعه

Gramps, o padrasto da avó Rubi, foi um dos poucos negros a aposentar-se da fábrica Carnegie com uma pensão.
كان زوج جدتي جرامبس واحدا من السود القلة الذين تقاعدوا من مصنع كارنيجي وحصل على راتب التقاعد.

Estou quase reformado. Só me dão os casos fáceis.
أنا على وشك التقاعد لهذا أخذ القضايا السهلة

Como vais reformar-te antes de fazeres com que me expulsem da Ordem?
كيف حالك ستعمل التقاعد قبل يحصل لي مشطوب من نقابة المحامين؟

Estás muito longe da aposentação... para deixares esses desgraçados marcarem-te.
أنتِ بعيدة كل البعد عن التقاعد بأن تسمحي لأولئك الحمقى بأن يدينوك

Se eles fizerem merda, levam porrada. Se fizermos merda, dão-nos pensões.
إذا أخطأوا يتعرَون للضرب إذا أخطأنا نحصل على معاش التقاعد

O Roberts ficou tão rico, que se quis retirar.
أصبح روبرتس ثريا للغايه و رغب فى التقاعد

Ou até te reformares.
أو الإنتظار حتى التقاعد

Na verdade, estou a pensar em aposentar-me e meter-me nos negócios.
في الواقع, أفكر في التقاعد و الدخول في مجال الأعمال