"التقليدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tradicional
• convencional
• tradicionais
• típico
• clássica
• clássico
• tradição
• típica
• normal
• convencionais

Membro da Fatah: Temos que esvaziar as nossas mentes do pensamento tradicional.
عضو حركة فتح : يجب علينا اخلاء عقولنا من التفكير التقليدي.

Acharam-no muito mais motivante, muito mais excitante que a educação tradicional.
و قد وجودوها محفزة و مشوقة اكثر من التعليم التقليدي.

Porque existe demasiada segurança no mundo da arte tradicional.
لأن هناك أمان كثير في عالم الفنّ التقليدي.

O pensamento convencional é que o trauma leva ao sofrimento, E tem sido dada muita ênfase às disfunções daí resultantes.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Estão entalados, são tradicionais, protetores têm empatia como a Oprah?
هل أنت المتبع، التقليدي والراعي الحامي، أحاسيسك مثل الأوبرا؟

Esta é a razão pela qual, em geral, um cientista louco é menos desejado... que um típico cientista.
لهذا، العالِم التقليدي أفضل من العالم المجنون

Não, o marcador tradicional é compressão do diafragma e vibração da laringe, o que termina em: "Dói-me o abdómen."
لا. دليل تشخيص التقليدي هو انقباض الحجاب الحاجز و ذبذبات الحنجرة و التي تؤدي إلي صوت مسموع

Mas eu tinha de ter o meu grande e tradicional casamento bengali.
و لكن كان علي أن أقيم حفل زفافي البنغالي التقليدي الكبير

Antes de iniciarmos a tradicional assembleia dos cidadãos, espero que me permitam apresentar a mais nova cidadã do novo Estados Unidos:
قبل أن نبدأ إجتماع المواطنين التقليدي أرجو أن تسمحوا لي بالإعلان عن قدوم مواطننا الجديد إلى الولايات المتحدة الجديدة

A minha prática combina a tradicional terapia da fala com a radical metodologia de abordagem à psicologia que questiona pressupostos patriarcais.
علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية

Os cardiologistas acham que o desenho tradicional do coração fomenta a ignorância.
حسناً ، انت تعلم أطباء القلب يشعرون أن القلب الكرتون التقليدي

O que não encorajamos é a ideia de satisfação sexual pode apenas ocorrer num tradicional e determinado contexto.
ما لا نشجّعه هو فكرة أنّ الإشباع الجنسي يُمكن أنْ يحدث فقط في السياق المفرد التقليدي.

Bem mais barato que comida tradicional, e enche bem.
ارخص بكثير من الطعام التقليدي وحقا تشبع المعده

O modelo tradicional penaliza-vos por experimentarem e falharem, mas não espera que dominem a matéria.
في النموذج التقليدي يتم معاقبتك لمحاولة الفشل لكنه لا يتوقع الإتقان

Temos estado a recordar as últimas tecnologias e os iPods, e para mim, a abaya, o meu vestido tradicional que estou a usar hoje.
كنا نستذكر أحدث التقنيات و اجهزة اي بود، وبالنسبة لي العباءة، زينا التقليدي الذي أرتديه اليوم.

Uma ilusão que hipnotiza o homem convencional num sono muito profundo.
الشخص الذي ينوم الرجل التقليدي مغناطيسياً إلى نوم عميق جداً

Levei 2 anos a ver doentes que já teriam morrido com a medicina convencional e os seus prognósticos.
استلزمني اﻷمر عامين في معاينة المرضى الذين كانوا في حكم الموتى مع الطب التقليدي و بتشخيصهم.

O urbanismo e a arquitectura tradicionais das nossas cidades garantiam a identidade e a pertença não pela separação, mas pela interligação.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

típico do Duquez.
دوكويز التقليدي مثل الدونات , بدون دونات

Também fui tocada por mulheres cambojanas, mulheres lindas, que mantiveram a tradição da dança clássica no Camboja.
ولقد تأثرت بِنساء كمبوديات, نساء جميلات, نساء حملن تراث الرقص التقليدي في كمبوديا.

Treinei-me em ballet clássico e estudei arquitetura e moda.
لقد تدربت على رقص الباليه التقليدي ولدي خبرات في التصميم والأزياء.

Preferi não seguir a tradição, por causa do tráfico de diamantes.
لم أستطع الذهاب للاتجاه التقليدي بسبب تبادل السوق السوداء للألماس

Claro, é a escalada típica dos criminosos sexuais.
بالطبع , التصاعد التقليدي للمفترسين الجنسيين

Numa doença auto-imune tão grave, o tratamento normal não resulta.
إن كان مرضها المناعي متطوراً هكذا فالعلاج التقليدي لن يفيد

Não tinha boa impressão dos meios de comunicação convencionais, por isso imprimiu panfletos a partir de um armazém.
لم يعتمد كثيراً على الإعلام التقليدي لذا طبع كتيبات انطلاقاً من وحدة التخزين