"التقويم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calendário
• aparelho
• calendários
• data
• almanaque

A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas e o calendário Republicano acabou por ser abandonado.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.

Fitch, no calendário Pan Traffic, que mês vem a seguir ao Hoob?
فيتش، أي شهرٍ يقع بعد شهر هووب في التقويم البانترافي ؟

O calendário social grego vai ficar muito menos cheio.
التقويم الإجتماعي اليوناني الآن سَيَكُونُ مزدحمَ أقل بكثيرَ.

Segundo o calendário no frigorífico, a rapariga estava num treino.
التقويم على الثلّاجة يوضِّح أن الفتاة كانت في تدريب

Sim, porque tenho seguido o ciclo dela, cruzando-o com o calendário lunar.
نعم، لأنني قد تتبع لها دورة وعبر الرجوع إلى التقويم القمري.

Um calendário é uma maneira de assegurar que ao longo do ano nos vamos deparando com algumas ideias muito importantes.
التقويم هو طريقة للتاكد انه خلال السنة سوف تملاء بأفكار مهمة جوهرية

Disseram que era o calendário agrário, e as pessoas tinham — mas deixem dizer-vos que não faz sentido.
قالوا أنه يوافق التقويم الزراعي لكن دعوني أخبركم لما ليس الأمر منطقيّا.

Até o calendário deles começa com o nascimento de Kim Il-Sung.
حتى نظام التقويم لديهم يبدأ بميلاد كيم إل سونغ.

O calendário chinês tradicional é composto por dois sistemas sobrepostos.
حسنا، يتكون التقويم الصيني التقليدي من نظامين متداخلين.

Nem dirias que hoje é terça sem olhar para o calendário.
أنت حتى لا تعرف أن اليوم هو الثلاثاء بدون أن تنظر أولا فى التقويم

Tinta e bloco de carta ao centro, tinteiro à esquerda, calendário e caneta de pena à direita.
الاوراق كانت في المنتصف دواية الحبر في اليسار مفكرة التقويم و الاقلام في اليمين

A marca no calendário diz que amanhã é Páscoa, por isso temos que fazer a caça aos ovos.
التقويم يقول ان غداً هو عيد الفصح ويجب ان تفعلها

Segundo o calendário, estamos no Inverno, mas os deuses da Primavera já cá estão.
التقويم يقول بأن الجو الآن شتاءً، لكن نسيم الربيع بدأ بالظهور

O ano pode mudar. Consulte o calendário para o corrente ano.
أيام العالم قد تتغير ، راجعوا التقويم لمعرفة أيام العام الحالي

O que explica porque é que o cronógrafo se transformou neste calendário com imagens indecorosas.
و الذي يوضح سبب تحول الكرونجراف إلى هذا التقويم

O calendário na parede! Esse era o nome do sítio.
التقويم الذي على الحائط هذا كان أسم المكان

Exactamente. Estas três têm o mesmo calendário na parede.
هؤلاء الثلاثة لديهم نفس التقويم على حائطهم

Vamos lá ver o calendário. É altura do calendário do Buddy.
هيا بنا نعد إلى التقويم ، فهو وقت التقويم وقت التقويم لبد

Ele disse que eu preciso de aparelho, que eu tenho os dentes tortos.
يقول بأنّني أحتاج أداة التقويم لان عندي أسنانا ملتوية

Não era suposto eu desenhar a nova colecção de calendários?
أليس من المفترض أن اصمم مجموعة التقويم الجديد؟

Na astrologia ocidental, é uma constelação determinada pela data do vosso aniversário.
في علم التنجيم الغربي، هو كوكبة تُحَدَّدُ انطلاقا من تموقع تاريخ ميلادك في التقويم.

Quero dizer, este almanaque náutico publicava diferenças lunares para cada mês do ano.
أعني، هذا التقويم الملاحي نشر الفروق القمرية لكل شهر من شهور السنة.