"التكلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• conversar
• fala
• falares
• palavra
• fale
• conversa
• falam
• falado
• fales
• falarem
• palavrinha

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

- Desejo falar com a jovem que vive aqui.
أود التكلم مع الآنسة الشابة التي تسكن هنا.

É muito fácil falar contigo. Sinto que podia contar-te tudo.
يسهل التكلم معاك أشعر بأن بإمكاني إخبارك أي شيء

Isto deixa-nos apenas uma pessoa que nós sabemos que podemos falar.
هذا يبقي لنا شخص واحد نعرفه و نستطيع التكلم معه

Ouve... Podemos falar do assunto. Sabes isso, não sabes?
إسمعينى يمكننا التكلم الأن تعرفين ذلك أليس كذلك؟

Não quero falar sobre isso. Estúpida caneca de bigode.
لا أريد التكلم عن ذلك، فنجان الشارب اللعين

Nunca fui capaz de falar com raparigas em bares, mas ontem à noite fiquei com uns 20 números de telefone.
وأنا لم أستطع يوماً التكلم مع الفتيات في الحانات لكنني حصلت على حوالى عشرين رقم هاتف ليلة البارحة

Eu paro de falar se você parar de falar da minha Zee.
سأقر بأن سادي امرأة إذا كففت عن التكلم عن زي خاصني

Não digo mais nada até falar com o advogado do sindicato.
اسمع,لن أقول أي كلمة أخرى قبل التكلم مع محامي الاتحاد

Eles só querem falar com o tipo por 5 minutos.
كل مايريدونه هو التكلم مع هذا الفتي لخمس دقائق

O capitão pensou que talvez gostasse de falar comigo.
قال القبطان أنك ربما تحتاجين إلى التكلم معي

Se quiseres algum tipo de ajuda, se quiseres falar, estarei aqui.
إذا أردت أية مساعدة أو التكلم أنا هنا من أجلك

Eu sei que, para nós, é difícil falar de perda.
أنا أعلم انه من الصعب التكلم عن فقدان أحد

Perguntas agora porque eu não quero falar nisso outra vez.
أطرح أسئلتك الآن لا أريد التكلم عن هذا مجدداً

Já tentamos falar com elas, mas elas não querem saber de nós.
نحن حاولنا التكلم معهم ، لكنهم لم يهتموا لأمرنا أو أمركِ

Não posso falar agora Sr. Voltarei em algumas horas. Sheppard desliga.
لا أستطيعُ التكلم الآن، سيدي سَأَعُودُ إليك بعد عدة ساعات

Não posso comer maçãs, e nem posso falar contigo.
لا أستطيع أكل تفاحة لا أستطيع التكلم معك

É por essa razão que quer falar com alguém de forma directa.
لهذا تريد التكلم مباشرة إلى المقر إنها تفكر من خلال هذا

Às vezes, conhecer alguém que sente que pode conversar.
احياناً تقابل شخص وتشعر انه يمكنك التكلم معه

Ele nem sequer fala directamente comigo, como um homem.
إنه لا يستطيع حتى التكلم معي مباشرة كرجل

É melhor falares com ele. É relevante.
ستودين التكلم معه لأن الأمر مرتبط بقضيتكم

Elas não falam uma palavra de inglês. Vem!
ولا واحده منهن تستطيع التكلم باللغة الانجليزية

Se quer falar comigo, fale... mas sem se aproximar de mim.
يمكنك التكلم معي لو أردت لكن لا تقترب مني

Queria mesmo falar sobre o tempo ou era só para meter conversa?
هل أردتِ التكلم عن المناخ أو تبادل حديث خفيف؟

E adoramos os vossos comentários. Vocês que não falam inglês.
ونحب تلقي تعليقات من الذين لا يستطيعون التكلم بالانجليزية

- Não devias ter falado de acidentes antes da partida.
كل هذا اللغو عن جينكز لا يمكنك التكلم عن هذا و أنت جالس فى طائرة وسط الصحراء

Não mexas em nada, nem andes por aí, nem fales com ninguém que não devas.
مهلاً، لا تلمسي أيّ شيء أو تتجولي أو تتكلمين مع أحد الذي لا يجب عليكِ التكلم معه.

Quando sofrem uma perda, muitas pessoas sentem que as ajuda falarem acerca disso.
معظم الناس الذين يمرون بأزمة فقدان عزيز لديهم يرون التكلم عن الأمر مجدياً

Gostaria de dar uma palavrinha com esse tal agente.
أود التكلم مع هذا الذي يدعو نفسه مدير أعمال