"التمويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• financiamento
• fundos
• finanças
• fundo
• financiar
• financeiro
• financeira
• recursos
• finança
• o dinheiro
• financeiros
• financiado

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Por fim, consegui um financiamento para continuar com esta experiência para ver se estes resultados se repetiam, se aconteciam noutros locais.
أخيراً، حصلت على بعض التمويل لمحاولة هذه التجارب لأرى إن كانت هذه النتائج غير قابلة للتكرار في أماكن أخرى.

BG: Já voltaremos a isso também, mas referiu o corte do financiamento e dos vales do Programa Mundial de Alimentação.
برونز خيوساني: سوف نعود إلى هذا الموضوع أيضا، ولكنك ذكرت وقف التمويل ومستندات الصرف من برنامج الأغذية العالمي.

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Recebemos fundos de indivíduos que partilham dos nossos objectivos...
لدينا التمويل من المتبرعين . الذين يشاركونا أهدافنا

Nós, no Orçamento, temos rivalidade com os das finanças.
سيكون التنافس الى حد بعيد مع رجال التمويل

Envolve comunicadores para manterem os níveis de financiamento, para manter a visibilidade, para contar as histórias de sucesso.
فهي تتطلب متحدثين يساعدون على زيادة التمويل ويحافظون على وضوح الرؤية ولكي يتحدثوا عن قصص النجاح

O financiamento vem de um conglomerado de cerveja australiano.
التمويل قادم من شركة أسترالية ما لصناعة البيرة

Ele tem o pessoal trabalhador. Eu tenho o financiamento.
لديه القاعده الجماهيريه و لدى أنا التمويل المالى

A vossa parte será a garantia de financiamento de 250 milhões.
نصيبكم سيكون لتأمين التمويل و لضمان قرض الـ 250 مليون

Bem, ele trouxe a última peça relativa ao financiamento.
حسناً، كان يمثل الجزء النهائي من التمويل المالي.

Vamos discutir o financiamento e vamos fazer isto funcionar.
أجل، سأخبرك عن أمور التمويل وسنجد خطاً للانتاج

Estabelecerá uma parceria com as minhas empresas no financiamento e pesquisa.
سوف تكونون شركاء مع الشركات الخاصة بي في التمويل والبحث

As autoridades Americanas não conseguiram traçar uma rota dos fundos.
ولم تنجح السلطات الاميركية في تحديد .وتعقب مصدر التمويل

Mas, tal como todo o trabalho inovador, não é fácil obter fundos.
لكن كأي عمل يحتاج رأس مال ليس من السهل ايجاد التمويل

Enquanto universitários, somos sempre treinados para atravessar arcos, para arranjar fundos para os laboratórios e pomos os nossos robôs a fazê-lo.
لذا كأكاديمي ، تدربنا على القفز خلال الحلقات لزيادة التمويل لمختبراتنا ، وجعلنا روبوتاتنا تقوم بذلك.

Após o fim da guerra, Frank Calvert começou a pesquisar o local, mas faltavam-lhe fundos para uma escavação completa.
وبعد نهاية الحرب، بدأ فرانك كالفرت في مسح الموقع، ولكن كان ينقصه التمويل للتنقيب الكامل.

Sou economista. Nos últimos 30 anos, trabalhei em finanças públicas no meu país e no mundo inteiro.
إنني خبيرة اقتصادية، وعلى مدى 30 سنة الأخيرة، عملتُ في قطاع التمويل العام في موطني الأصلي وحول العالم.

Então, eu recebo 30 por cento para finanças influência política e proteção legal?
اذا أحصل على ثلاثين بالمائة نظير التمويل و النفوذ السياسى و الحماية القانونية هذا ما تعرضة ؟

Sanford Riggs, do fundo de Vitória da Califórnia.
سانفورد ريغز من مؤسسة التمويل التابعة لـ كاليفورنيا.

É um meio para financiar um provocador.
إنها إحدى أشكال التمويل لعملاء الاستفزاز

O microcrédito tem sido uma forma ótima, inovadora para expandir o acesso financeiro na base da pirâmide.
كانت القروض الصغرى جيدة، وطريقة مبتكرة لتوسيع الاستفادة من التمويل لصالح أسفل الهرم.

E talvez conseguíssemos um pouco mais de ajuda financeira, algo que estava a ser extremamente difícil.
ولربما تم اعانتنا ماليا بشكل اكبر بقليل لان ايجاد التمويل كان صعبا جدا

Achei que tinha dito que eles não tinham recursos para isto.
لقد إعتقدت أنكِ قُلتِ أنه ليس لديه التمويل لفعل ذلك

Com a Alpha a culpar-me pelo sucedido, a minha carreira na finança tinha acabado.
مع شركة ألفا وضعوني كـ كبش فداء مسيرتي في مجال التمويل قد انتهت

O problema é que, em ciência, temos que dizer às agências financiadoras o que vamos descobrir antes de nos darem o dinheiro.
الامر انه في العلم عليك ان تخبر وكالات التمويل ماذا سوف تكتشف قبل ان يعطوك المال.

Isto é um negócio e os aspectos financeiros são preponderantes, mas a verdadeira satisfação é fazer duas pessoas felizes.
هذا عمل يراعى فيه التمويل من موارد ماليه لكن جوهر إرتياحنا يكمن فى أن نجلب السعاده لشخصين وحيدين

Estou a ser financiado, graças a ti, meu.
.لذا أنا الآن معي التمويل .و كل هذا بفضلك