"التهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusações
• queixa
• acusação
• queixas
• comeu
• acusar
• acusado
• processo
• acusada

As acusações contra mim eram tão graves e eu agravara-as de tal maneira, porque não me tinham fuzilado?
التهم الموجهة لي كانت من العيار الثقيل، وقد تسببت في تفاقمها. لما لم يطلقوا علي النار؟

Todas as acusações que o promotor público apresentou contra mim são verdadeiras!
وكل تهمة من التهم التى وجهها لى النائب العام للمقاطعة صحيحة

... para enfrentar as acusações... e responder a todas as perguntas!
وقت لمواجهة هذه التهم الفظيعة للإجابة عن كل هذه الأسئلة

Só lhe lavei os dentes. De qualquer forma, retiraram a queixa.
لقد غسلت اسنانه فقط على ايه حال ,هم اسقطو التهم

Foi retirada a acusação contra Nicholas Sloan, que há muito se pensava ser um dos co-autores do assalto.
وكل التهم تم اسقاطها عن نيكولاس سلاون والذي اُعتقد لوقت طويل انه أحد المخططين لسرقة البنك

Logo de seguida, disseram-me que as queixas tinham sido retiradas.
بعدها بقليل أجدهم يقولون لي أن التهم قد أسقطت.

Aparentemente, o advogado vai pedir que se retirem as acusações.
يبدو أن محامية سيطرح أقتراحاً بإسقاط جميع التهم عنه

Este sorriso significa que foi ilibado de todas as acusações.
هذا الإبتسام يعني أنك قد برئت من كل التهم

Exigimos que retirem as acusações ou envolvemos o departamento do Xerife.
نحن نطلب مِنهم بأن يسحبوا التهم أو سنجلب عمدة المقاطعة

Wolsey confessou-se culpado de todas as acusações contra ele.
رد ويلسي أنه مذنب بجميع التهم الموجهه إليه

Ministro da Segurança do governo russo até há seis meses, quando renunciaste por acusações de que eras... agressivo.
وزير أمن بالحكومة الروسية الجديدة قبل ستّة شهور حتى إستقلت بسبب التهم التي إتهموك بها، عدواني‏

Veremos se te podemos ajudar com as acusações que tens.
وأرى إن كان بمقدورنا مساعدتكِ بتخفيف التهم التي عليكِ

Ela retirou todas as acusações. Alguém as voltou a pôr, obviamente.
هي محت كل التهم ومن الواضح ان احدا كشف الحقيقة

Não vamos adicionar assassinato à nossa lista de acusações contra nós.
دعنا لا نضيف القتل إلى لائحة التهم الموجهة ضدنا بالفعل

Se as acusações não forem retiradas, não posso fazer nada.
إسقاط بعض التهم ما بيدي حيلة اَسف، يا مدرب

Fazemos dentro das regras ou as acusações não se sustentam.
،سنقوم بذلك وفق الخطة أو أن التهم ستلغى أجل.

acusações de exploração infantil, contra empresas americanas foram feitas fora de proporção.
التهم بإستغلال الأطفال ضد الشركات الأميركية قد تمت المبالغة فيها كثيراً

Não temos uma arma. Nem ninguém contra quem apresentar queixa.
ليس لدينا سلاح، ولا يوجد أحد لنوجه له التهم.

Eu não fiz queixa porque não vou mais tomar decisões por ti.
أنا لم أرفع التهم لأنى لن أخذ قرارات لأجلك بعد الاّن

Falhaste em me informar que ao tirar-te da acusação de assalto, a suspeito iria recaiar de imediato sobre o teu melhor amigo.
لقد فشلت في إخباري أنه بإسقاطي لتلك التهم من على كاهلك فسوف تتوجه الشكوك على الفور تجاه أفضل صديق لديك

Como expliquei, madame, o nosso promotor vai deixar as queixas contra o seu mordomo, se responder às perguntas honestamente.
كما شرحتُ يا سيّدتي، المدّعي العام سيسقط التهم الموجهة ضدّ رئيس خدمكِ، إذا أجبتِ على أسئلتِنا بصراحة

Pedes desculpa porque o leão comeu o nosso Schnauzer.
أنت تعتذر لأن الأسد قربنا التهم كلبنا الصغير

Estamos aqui hoje para decidir se o vamos acusar deste crime.
نحن هنا اليوم لنقرر ما إن كنّا سنتهمه بهذه التهم.

Ele é um conhecido. acusado de assalto foi retirado.
عمك لديه سجل إجرامي الاعتداءات ,تم اسقاط التهم

Incidente de Abuso e processo Penal ...e recusa continuar o caso.
‫أسقط رسميّا كلّ التهم ضد شوارتز و امتنع عن مباشرة القضيّة

Se esse é o caso, será acusada de homicídio do Ray.
حسناً في هذه الحاله سوف توجه اليك التهم بقتل رأي