"التي تأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vem
• que vêm
• que vier
• que advém

Tem estado cá alguém. Sim, tenho alguém que vem cá.
المرأة التي تأتي هنا نعم،هناك أمراة تأتي هنا أحياناً

A que vem na melhor garrafa? Em lata? De pressão?
التي تأتي بأفضل تعليب زجاجي، معدني، أم من الحانة؟

Neste momento, não só me apercebo do poder que contar histórias tem em nos interligar a todos como seres humanos, mas da responsabilidade que vem com esse poder.
في هذه اللحظة، لم أدرك فقط القوة التي يمتلكها راوي القصص لربطنا جميعنا كبشر بل المسؤولية التي تأتي مع هذه القوة.

Acredito em atitudes, objetivo, pureza de vocação e nos desafios que vêm com essas coisas e me fazem sentir viva.
ما أثق به هو الفعل والهدف ونقاوة العمل والتحديات التي تأتي معها الأمور التي تجعلني أشعر أنني حية

O que acontece é que vamos usar os desperdícios nucleares como combustível na quarta geração de reatores que vêm a caminho.
والحقيقة هي، سنستخدم المخلفات النووية التي لدينا كوقود في الجيل الرابع من المفاعلات التي تأتي في الطريق.

Da próxima vez que vier o meu carregamento, vais separá-lo.
في المرة القادمة التي تأتي فيها أغراضي ستضعيها جانباً

Nós também comemos carne que vem de alguns desses mesmos sítios.
و نحن أيضا نأكل اللحوم التي تأتي من بعض نفس هذه الأماكن.

sabem gerir um furacão que vem e vai.
فهم يجيدون التعامل مع الاعاصير التي تأتي

O segundo problema que vem com o abuso de auscultadores é compressão.
والمشكلة الثانية التي تأتي من سمعات الاذن هي ضغط الصوت

A mulher que vem todos os dias, aquela com quem conversaste...
أتعرف تلك المرأة التي تأتي دائما الى هنا ؟ تلك التي تحدثت معها في ذلك اليوم

Uma conversa destas nunca aconteceu nem nunca aconteceria numa sala sob minha direcção, mas há escrita muito boa que vem de equipas que eu não dirijo.
لا يمكن لمحادثة كهذه أن تتم في غرفة أديرها أنا ولكن هناك الكثير من الكتابة الجيدة التي تأتي من غرف لا أديرها

Inúmeros casais apressam-se para o casamento ignorando a responsabilidade da verdade que vem com esse nível de compromisso.
العديد يتسرع في طيش للزواج، وهم يتجاهلون مسؤولية عبء الحقيقة التي تأتي مع ذلك المستوى من الالتزام.

Essa não é a palavra que vem a minha mente agora.
هذه ليست الكلمات التي تأتي إلى رأسي الآن

O brinde que vem com esse cereal é que poderemos comprar o leite.
الجائزة التي تأتي مع هذه الحبوب هي الحليب الذي يمكننا شراؤه

Devias ver o rabo que vem com calças de 900 dólares.
عليك أن تري المؤخرة التي تأتي مع بنطال الذي سعره 900 دولار

É, ouvi que na festa hà uns VIPs que vêm depois da festa e uns VIPs depois da festa...
سمعت اكثر منها في الحفله سيكون بضعه اشياء التي تأتي ضمن الحفله

O que esperas, vais ganhar este trabalho, com todas as recompensas que vêm com ele, dando-lhes uma simples resposta escrita?
لماذا تتوقع أنك ستفوز بهذه الوظيفة؟ مع كل المكافآت التي تأتي معها والتيستقتلمن أجلها، من خلال منحهم إجابة بسيطة مكتوبة؟

Tem de haver pessoas que têm amigos ou parentes aqui e camiões que vêm de fora.
لا بدّ أن يكون هناكَ أناس لديهم أصدقاء وأقرباء هنا وشاحنات التّسليم التي تأتي من الخارج

Tem de ver os bebés que vêm cá. Uns badochas.
يجب عليك رؤية بعضاً من الأطفال التي تأتي إلى هنا إنهم ضخام الحجم

Sem Natal, Páscoa ou pequenas fadas que vêm à noite, não vai restar nada a não ser medo e escuridão.
لن يتواجد عيد الميلاد أو عيد الفصح أو الحوريات التي تأتي بالليل، لنيكنهناكسوى الخوفوالظلام..

Acertamos o que for preciso da próxima vez que vier.
سنفعل ما تتطلبه تسوية الأمر المرة القادمة التي تأتي فيها

O poder que advém do sangue real deve ser utilizado com responsabilidade.
القوة التي تأتي من الدم الملكي يجب أن تستخدم بشكل مسؤول.