"التي تتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que falam
• que fala
• que falas
• falar da
• que falava
• está a falar
• estás a falar

Mais importante ainda, os versículos do Corão relacionados com a Jiade ou a luta não cancelam os versículos que falam sobre perdão, benevolência ou paciência.
وبشكل أهم، آيات القرآن الكريم المرتبطة بالجهاد والقتال لا تلغي الآيات التي تتحدث عن التسامح، عمل الخير، أو الصبر.

Vocês os dois precisam de evoluir, porque essa menina de que falam como se fosse um objecto, é a filha de alguém, está bem?
أنتم الإثنان بحاجة لتطَور، لأن تلك البنت الصغيرة التي تتحدث عنها مثل قطعة اللحم تلك بنت شخص ما، حسناً؟

Não posso dizer que gosto da forma que fala comigo, detective.
أنا لست مهتماً بالطريقة التي تتحدث بها معي أيها المحقق

Estamos a falar de uma personagem que não tem nada a ver com aquela que falas.
لذا هذه الشخصية الأن لا تمت بصلة لتلك التي تتحدث عنها أنا لا أريد أية مشاكل لاحقاً

Está a falar da minha irmã.
لأجل زوج من المُضيفات؟ هذه اُختي التي تتحدث عنها

O que falava sobre a cabeça do Colosso roubada há 1000 anos atrás.
التي تتحدث عن رأس العملاق المسروق منذ ألف سنة.

Sim, mas de que tipo de civilização é que está a falar?
نعم، ولكن أي نوع من الحضارة؟ التي تتحدث عنها أيها المخلوق؟

Não estou a gostar da maneira como estás a falar comigo.
أنا لا أظن أنني أحب الطريقة التي تتحدث بها معي

Não estou acostumado a estar perto de jovens que falam das suas partes íntimas.
لا أعلم , أعقتد بأنني لم أكن قريب من شابة التي تتحدث عن أمورها الخاصة

Significa que és das poucas pessoas que falam comigo por quem eu fui e não por quem eu sou.
أنتِ واحدة من القلائل هنا التي تتحدث معي بسبب ماكنت عليه سابقاً ليس بسبب ما أنا عليه الأن.

Não, mas do que falam, a ética de trabalho e isso, eu acho que trabalho bastante.
لا لكن الاشياء التي تتحدث عنها كأخلاقيات العمل وما شابه اشعر باني ابذل جهدا كبيرا

Pela primeira vez, tomei contacto com a Internet, as redes sociais, carros que falam como o K.I.T.T. de "O Justiceiro".
للمرة الأولى، أتعرف على شبكة الإنترنت، والوسائط الاجتماعية، والسيارات التي تتحدث مثل كيت من "نايت رايدر"

Palavras significativas. Este "eu próprio" de que falam não é um objeto estático.
حسناً, هذه النفس التي تتحدث عنها

Uma psíquica profissional que fala com pessoas mortas, não consegue contactar-me?
المحترفة التي تتحدث الى اشخاص متوفين، هي لا تستطيع أن تصل لي؟

Sr. Juiz, estas circunstâncias de que fala... incluem escutas ilegais e provas forjadas.
سيدي. الملابسات التي تتحدث عنها تتضمن تنصت غبر مشروع وأدلة ملفقة

Queres dizer, aquela miúda horrível que fala como uma lavadora de pratos?
تقصدين تلك الفتاة التي تتحدث مثل الخادمات

Certo, digamos que alguém elimina essa vantagem que falas.
اوكي، انظر فلْنقل أنّه يوجد شخص يستطيع إزالة تلك النفوذ التي تتحدث عنها

Digamos que alguém elimina essa vantagem que falas.
لنقل أن شخص مـا، قادر علي إزالة تلك النفوذ، التي تتحدث عنها.

Digamos que alguém elimina essa vantagem que falas.
لنقل أن هناك شخص ما قادر، علي إزاحة تلك النفوذ التي تتحدث عنها؟

Ei, então, estás a falar da minha cerveja preferida.
بربك , هذه جعتي المفضلة التي تتحدث عنها

Estavas a falar da relação de quem?
ما هي العلاقة التي تتحدث عنها؟

Não, não me lembro da porra de nenhum carro que falava.
كلا، لا أتذكر تلك السيارة التي تتحدث عنها المسلسل.

A que está a falar com a rapariga no banco?
تلك التي تتحدث مع الفتاه التي على المقعد ؟

São estas as obrigações que estás a falar, Ron?
أتلك هي المسئولية التي تتحدث عنها يا "رون"؟