"التي تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sabe
• que sabia
• que sabem

Ou talvez lance um papagaio. Só a Poppins é que sabe.
أو قد أطير طائرة ورقية انها فقط بوبينس التي تعرف

A mulher que sabe e não liga é um mito urbano.
المرأة التي تعرف وتنظر إلى الجانب الآخر هي إسطورة خرافية.

Vou ver a senhora na lavandaria que sabe ser sempre simpática.
سأعرف تلك المرأة في المغسلة التي تعرف دائماً كيف تبدو جميلة.

Como está o caso da miúda do telessexo que sabia demais?
إذن، كيف تسير قضيّة فتاة هاتف الجنس التي تعرف الكثير؟

Podias convencer-me mais se não fosses a única que sabia do problema.
كان يمكن أن تقنعيني أكثر لو لم تكوني الوحيدة التي تعرف عن المشكلة

Estou rodeada de génios. Não posso deixar de recordar os organismos e os ecossistemas que sabem como viver aqui, graciosamente, neste planeta.
أنا محاطة بالعبقرية.حيث لايسعني إلا تذكر الكائنات الحية و النظم الاكولوجية التي تعرف كيف تعيش بكل تراحم في هذا الكوكب.

Pare de usar palavras que sabe que eu não entendo!
أشرح ما تعني ، ولا تستعمل الكلمات التي تعرف أني لن أفهمها

É uma verdade dos Somalis. São a única tribo que sabe de cavalos.
إنها حقيقة بشأن كلّ الصوماليون إنهم القبيلة الوحيدة التي تعرف الخيول

Não, a Leslie não. Não. Ela é a única que sabe arrotar o alfabeto.
لا ليس ليزلي لا، هي الوحيدة التي تعرف كيف تتهجأ الأبجدية وهي تتجشأ

E temos de a apanhar viva. Neste momento, só ela e que sabe usar a máquina.
نريدها على قيد الحياة، هي الوحيدة التي تعرف كيفية استخدام الآلة

Extraterrestres, naves espaciais e sou a única pessoa na Terra que sabe tal existe.
لا يمكنني أن أنطق بكلمة كلهؤلاءالفضائيينوسفنالفضاء.. وأنا الوحيدة على كوكب الأرض التي تعرف بوجودهم

- Como? Diz-me. Ela é a única que sabe a combinação.
قل لي كيف لأنها الوحيدة التي تعرف فتح القفل

Além do mais, és a única que sabe tudo sobre a minha transgressão.
إضافة إلى ذلك، أنت الوحيدة التي تعرف ذلك

Tentador, mas visto que ela é a única que sabe o que se passa, é melhor deixá-la viver.
مغري، لكن لأنها الوحيدة التي تعرف ما الذي يجري، علي أن أبقيها على قيد الحياة

- Era a única que sabia como fazê-lo.
لقد كنتِ الوحيدة التي تعرف كيفية القيام بذلك

Disse-lhe onde ia ficar. Era a única pessoa que sabia.
أخبرتها أين أقيم، كانت الوحيدة التي تعرف.

Além de ser professora de química, que sabia 50 formas de envenenar alguém, ela pensou bem na reforma.
اذا بالإضافة إلى كونها مدرسة كيمياء التي تعرف 5 طريقة مختلفة لتسميم شخص ما كانت محتفظة بحياة تقاعد نشطة جدا

Gostei de ser a única que sabia tudo tu sabes, sobre ti.
أنا حقاً أحببت كوني الوحيدة التي تعرف كل شيء عن... تعرف، عنك...

Ela era a única miúda da minha turma, além de mim, que sabia a letra do American Pie.
كانت الوحيدة من بين الاطفال الآخرين تسكن بجانبنا و التي تعرف كلمات أغنية الـ (أميركان باي)

Era a única que sabia o nome dela.
كانت الوحيدة التي تعرف اسمها

Sim, um grande aplauso pelas novas amigas que sabem cozinhar.
أجل، تصفيق حار للوافدة الجديدة التي تعرف طريقها في المطبخ.