"التي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele
• que era
• que estava
• que a
• quem ele
• como ele
• que os
• que tinha
• que o meu
• pela
• onde o
• onde ele
• com quem

Quem tinha predileção pelo "design" era inspirado pelo trabalho de Dieter Rams, e pelos objetos que ele criava para a empresa Braun.
الناس الذين يقومون بالتصميم بشكل واع جدا فإنهم يستوحونها من أعمال ديتر رامس، المواد التي كان يصممها لشركة تدعى براون.

Este é o chamamento de uma baleia azul a 80 km, o que era longe para a baleia-jubarte.
هذا صوت حوت ازرق من على بعد 50 ميل نفس المسافة التي كان يبعدها الحوت المحدب

A estudante que estava a observar as sessões dela.
طالبة الدكتوراه التي كان أحد ما يرصد جلساتها

Este era o caos que a velha guarda sempre temeu.
كانت هذه الفوضى التي كان يخشها الحرس القديم دائما.

A vida dele centrava-se à volta dessa rapariga com quem ele andava.
حياته كلها تمركزت حول هذه الفتاة التي كان يواعدها.

Vi-lhe os olhos, a forma como ele olhou para ela.
لقد رأيت عيناه، الطريقة التي كان ينظر بها إليها.

As coisas que os miúdos normais faziam eram muito diferentes.
الأشياء التي كان يفعلها الفتية العاديون كانت مختلفة جدا.

num piano de brincar que tinha pendurado no peito.
على لعبة البيانو التي كان يضعها على صدره

Depois vi na TV que o avião em que eu devia estar caiu, e que o meu apartamento foi revirado...
ثم رأيت على شاشة التلفزيون ان الطائرة التي كان من المفترض أن اكون عليها تحطمت، وشقتي تم نهبها

Talvez por causa da jaqueta camuflada que ele usava.
ربما كانت سترة التمويه تلك التي كان يلبسها

A escumalha que ele trazia para casa, a cena da cocaína...
الزبدة التي كان يجلبها الي المنزل , كانت مخدره المفضل

Até guardei a revista pornográfica que ele tinha debaixo do colchão.
حتى أنني أحتفظت بالمجله الاباحية التي كان يضعها تحت فراشه

Até que esta cidade volte a ser o que era.
حتى يذهب هذه المدينة يعود إلى الطريقة التي كان.

De todas as narrativas que os medos deles escreveram, eles responderam apenas à mais sensacionalista, à mais vívida, à que era mais fácil, para a imaginação deles, visualizar: canibais.
وكتب جميع السرود مخاوفهم، أنهم ورد فقط لمعظم متوهج، الأكثر وضوحاً، تلك التي كان أسهل لما خيال للصورة: أكلة لحوم البشر.

Essa era a minha ideia, aquela que era suposto dizer-me o que achava.
تلك كانت كتابتي، التي كان مفترضاً أن تعاود الإتصال بي بشأنها

A amostra de ADN que estava na bolsa dela.
عينة من الحمض النووي التي كان في حقيبتها.

O antigo hospedeiro do Kanan morreu antes de revelar os detalhes do que acreditava ser informaçao vital sobre a missao secreta em que estava.
مضيف كانان السابق مات قبل أن يكشف أية تفاصيل الذي نعتقده أنها كانت استخبارات حيوية حول المهمة التي كان بها

Lembras-te de ter dito que ia dar aquele grande discurso que a Lily disse-me para dar, ser firme mas respeitoso?
أتذكر تلك الخطبة التي كان من المفروض أن أقولها حيث قالت لي ليلي أن أكون حازماً لكن باحترام

Havia alguma pista nos ficheiros sobre para quem ele andaria a trabalhar?
هل أعطت الملفات أية إشارة للجهة التي كان يعمل لحسابها؟

A maneira como ele sorriu para o quadro?
إنها تلك الطريقة التي كان يبتسم بها للوحة

Por outro lado, temos que ter uma economia livre e aberta da forma que os conservadores gostavam.
على الجانب الآخر، علينا أن نخلق اقتصادا يكون حرا ومفتوحا بالطريقة التي كان يفضلها المحافظون.

E ele estava a falar sobre o pai, que ele mal conhecia, que tinha morrido, e depois sobre a mãe, que ele conhecia, que ainda estava viva.
اولا كان يتحدث عن والده، والذي لم يعرف الكثير عنه الذي توفى، بعدها عن والدته، التي كان يعرفها

O dela era melhor que o meu. Tive de o partir.
التي كان لديها كان افضل من عندي . لذا كان يجب علي ان ادمرها

É uma grande quantia pela qual pessoas são capazes de matar.
وهذا هو الكثير من النقدية التي كان الناس يقتلون ل.

É o lago onde o meu pai me levava a pescar.
إنها البركة التي كان أبي يأخذني إليها لكي نصطاد منها

Bem, a maioria destas coisas vieram do estúdio dele, mas as restantes vieram do quarto de hotel onde ele estava.
معظم هذه الأشياء جاؤوا بها من الأستديو الخاص به لكنّ البقيّة من غرفة الفندق التي كان ينزل بها

É a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها