"التي كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que era
• que a
• que eram
• que estava
• que ela
• que estavam
• que esteve
• que foi
• A que
• que ia
• que costumava
• que foram
• que tem
• que tinham
• que costumavam

Quer dizer a minha irmã é que era do tipo........ estranha.
لا,أقصد أن أختي هي التي كانت غريبة نوعاً ما حقاً؟

Era uma época em que a medicina era barata e muito ineficaz.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

De facto, começaram a formar especialistas na comunidade e estruturas especiais que eram responsáveis pela gravação, compreensão e aprendizagem de informações.
وفي الحقيقة، بدأت بوضع أخصائيين في المجتمع وبنيات خاصة التي كانت مسؤولة عن تسجيل، وفهم، ودراسة المعلومات.

Não conseguia encontrar a padaria que estava a procurar.
لم تستطع إيجاد المخبز التي كانت تبحث عنه.

Diga-me, Mademoiselle, este papel que ela tinha na mão...
أخبريني آنستي, تلك الورقة التي كانت في يدها

Há uns anos, a Donna decidiu antecipar-se aos padrões que estavam programados e reviu os seus padrões de nutrição.
قبل بضع سنوات، قررت دونا الخروج قدمًا بمعايير جديدة التي كانت قادمة، وقامت بإصلاح وتعديل معاييرها للتغذية.

Então todos os lugares em que esteve, todos os anos de viagens, andava à procura do seu irmão.
لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر، كنت تبحث عن أخيك.

Há dois dias, partes do corpo queimadas com cigarros foram encontradas num parque nacional, que foi outrora o local da Batalha de Chancellorsville.
قبل يومين اجزاء من الجسد مع حروق من السجائر استعيدت من حديقة وطنية و التي كانت منذ زمن موقع معركة تشانسلورسفيل

Não, da maneira que era. Tenho de fazer algumas mudanças.
ليست بالطريقة التي كانت أنا أحتاج لإجراء بعض التغييرات

Era eu que nos punha na cama nas noites em que ela bebia, que era todas as noites.
أنا الذي أضع الجميع في غرفهم في الليالي التي كانت تشرب فيها والتي كانت كل ليلة

Fui eu que a fiz das cortinas que estavam no meu quarto.
لقد حكتها من الستائر التي كانت معلقة لدي في حجرة النوم.

Acontece que a senhora simpática da joalharia esperou exactamente... 15 minutos.
اتضح ان السيدة التي كانت بالمتجر انتظرت بالضبط 15 دقيقة

Descobrimos que havia nove coisas específicas que tinham a mesma importância por todo o país e que eram os fatores mais previsíveis de alto risco.
و وجدنا أنه كان هناك تسعة أمور محددة كان لها أهمية في جميع أنحاء البلد و التي كانت أكثر ما يتوقع الخطورة.

BG: Sim, as pessoas percebem que há ajudas que eram bem intencionadas mas que não funcionaram bem.
ولكنها لم توجه جيدا. هناك بعض استثمارات رأس المال التي كانت تعني الكثير أيضا ولكنها لم تنجح.

Fazia parte duma revolução extraordinária que estava a ocorrer na Índia.
كنت جزء من الثورة الاستثنائية التي كانت قائمة في الهند.

O que aconteceu ao lixo que estava na lata da entrada?
ماذا حدث للقمامة التي كانت في سلة في الإستقبال ؟

Você está procurando a roupa que ela usou, para mim.
أنت تبحث عن البدلة التي كانت ترتديها من أجلي

Olhe, não sei como você conseguiu entendê-la, mas as coisas que ela imaginava, não sabíamos mais o que fazer.
لا أعلم كيف عرفتِ ما بها ولكن هذه الأشياء التي كانت تتخيلها لم نكن نعلم ما نفعل

Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.

Bem, sabes aquela enfermeirinha que esteve por aqui ontem à noite com a 325ª?
ما قصتك؟ اتذكر الممرضة التي كانت هنا مع الوحدة 325

Anos antes, ainda adolescente, ele viveu um momento de inspiração que foi tão avassalador como qualquer das ideias daqueles homens.
قبل سنوات حين كان يافعا كان لديه رؤية و التي كانت مزلزلة كما لم تكن أي فكرة لهم

Nem calculam as piadas A que éramos sujeitos.
ربما ستتفهمون النكت التي كانت تقال هناك في الموقع .. نعم ان الجنس يفضي الى الاطفال

Após ter destruído o submarino que ia tirar-me desta ilha.
بعد تدميره للغواصة التي كانت ستأخذني من هذه الجزيرة

Onde está a rapariga que costumava beber bourbon e dançar nos bares?
ماذا حدث للفتاة التي كانت تحتسي البوربون و ترقص على الطاولات؟

Esta sopa contém todos os núcleos que foram um dia o cérebro de um rato.
يحتوي هذا الحساء على كل الأنوية التي كانت سابقاً دماغ فأر.

Também tenho muita esperança de que, nas próximas décadas, façamos grandes avanços na redução da taxa de mortalidade que tem constituído um desafio tão grande nesta doença.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

E os pedacinhos de Inglês hesitante eram trocados entre pessoas que tinham uma coisa em comum, estavam a começar de novo.
وقصاصات الانجليزية الركيكة التي كانت تتبادل بين الناس والذين كان يجمعهم شيء مُشترك أنهم يبدأون مرة أخرى

Vivemos agora numa aldeia global onde podemos imitar os laços que costumavam ocorrer cara-a-cara, mas a uma escala e de uma maneira que nunca tinha sido possível.
نحن الآن نعيش في قرية عالمية حيث يمكننا محاكاة العلاقات التي كانت تحدث وجها لوجه، ولكن على نطاق وبطرق لم تكن ممكنة من قبل.